برگردان به زبان ساده
مشتاق روی دوست که حالش مشوش است
گر پابرهنه بر سر آتش رود خوش است
هوش مصنوعی: عاشق دیدن چهره محبوبم هستم، حتی اگر حالش آشفته باشد. خوشحالم که اگر لازم باشد، با پای برهنه و با دل پرشور به سمت آتش بروم.
از سوختن گزند نباشد خلیل را
گر زان که شش جهات جهان جمله آتش است
هوش مصنوعی: خلیل(ابراهیم) از سوختن آسیبی نخواهد دید، چون همه جهات و نواحی دنیا به نوعی مانند آتش هستند.
چون تیر بی حجاب شوم در سرای دوست
گر صد رقیب بر در و بامش چو آرش است
هوش مصنوعی: زمانی که بی پرده و رنج و حجاب به پیش سوی معشوق بروم، حتی اگر صد رقیب بر در و بام او مانند آرش باشند، برایم اهمیتی ندارد.
از فرش عار دارد و از عرش بگذرد
آن کو به بحر عشق درافکنده مفرش است
هوش مصنوعی: کسی که در دریاچه عشق غوطهور شده است، از شرایط مادی و حتی از بالاترین مقامها نیز دلکنده و بیاعتناست.
در چشمش آدمی همه دیوند هر که را
میل نظر به جانب یار پری وش است
هوش مصنوعی: در نگاه او، آدمها دیوانه به نظر میرسند، هر کسی که بخواهد به سوی معشوق زیبا و دلربا نظر بیندازد.
عاقل رضای دوست به دنیا و دین نداد
ما فارغیم و خاک بر آن سر که سرکش است
هوش مصنوعی: عاقل به خاطر رضایت دوستانش، نه به خاطر دنیا و نه به خاطر دین، تسلیم نشد. ما بیخیال هستیم و بر سر کسی که سرکش و نافرمان است، افسوس میخوریم.
ما و قرابه ی می و کنج خرابه یی
اینجا چه جای طاق و رواق منقّش است
هوش مصنوعی: ما در مکانی ساده و بی زرق و برق به سر میبریم که در آن فقط دلی شاد و یک ظرف شراب وجود دارد. اینجا جایی برای تجمل و زینتهای خاص نیست.
درکش نزاریا سر از این طاق سرنگون
درخورد صحبت تو حریف قدح کش است
هوش مصنوعی: درد و رنج تو باعث میشود که از حرفها و صحبتهایت، شادابی و زندگی تازهای پیدا کنم. انگار که در دل شکستگیها، زیباییهایی وجود دارد که باید آنها را دید.
