برگردان به زبان ساده
قیامت آن زمان از خلق برخاست
که شد حکمِ زمین با آسمان راست
هوش مصنوعی: روز قیامت زمانی فرا میرسد که زمین و آسمان در هماهنگی وalignment قرار بگیرند و نظم و عدل برقرار شود.
بیا معلوم کن طیّ السّماوات
ببین تا دابهالارض از کجا خاست
هوش مصنوعی: بیا و مشخص کن که آسمانها چگونه گشوده میشوند، تا ببینیم این موجودات خاکی از کجا ظهور کردهاند.
اگر برخیزی از خوابِ جهالت
قیامت روشن و قایم هویداست
هوش مصنوعی: اگر از خواب نادانی بیدار شوی، روز قیامت واضح و آشکار خواهد بود.
به نقد امروز اگر دیدی و گرنه
نصیبِ دیگران دان هر چه فرداست
هوش مصنوعی: اگر امروز چیزی را ببینی، آن را در نظر بگیر؛ وگرنه میتوانی آن را حق دیگران بدان برای روزهای آینده.
چو پیدا شد جمالِ مشعلِ حق
که را با حاصلِ پروانه پرواست
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی و روشنایی حقیقی نمایان میشود، دیگر چه کسی به نتیجه و دستاورد پروانه اهمیت میدهد؟
تویی یوسف جمال خود نگه کن
اگر آیینهء جانت مصفّاست
هوش مصنوعی: تو زیبایی خود را حفظ کن، اگر جانت پاک و بیعیب است، به آیینه خویش نگاه کن.
فرود آ پایهیی چند از طبیعت
ثَرا اینجا که میبینی ثریّاست
هوش مصنوعی: چندین پایه از طبیعت پایین آمدهاند، که در اینجا آنچه میبینی، زیبایی و لطافت است.
سری دارم تهی دل پر محبّت
محقّق را سخن در دُرّ معناست
هوش مصنوعی: من سر و دلی دارم که از عشق پر است و زنده به روح حقیقت است؛ حرف من در عمق معانی گرانبهاست.
که میداند که این فرهادِ مسکین
ز شورِ عشقِ شیرین در چه سوداست
هوش مصنوعی: کس نمیداند که این فرهاد بینوا به خاطر عشق شیرین چه حالی دارد یا در چه وضعیتی به سر میبرد.
رضایِ دوست حاصل کن نزاری
بهشتِ سرمدی اینک مهیّاست
هوش مصنوعی: به دنبال خوشنودی و رضایت دوست باش، زیرا بهشت ابدی اکنون فراهم است.
مفرّح خوردگان عشق دانند
که دردِ عشق را علّت مداواست
هوش مصنوعی: عاشقانی که از عشق لذت میبرند، میدانند که درد عشق خود دلیلی برای درمان و بهبود است.
