برگردان به زبان ساده
همین که از برم آن سروِ سیم بر برخاست
هزار نالهء دلسوزم از جگر برخاست
هوش مصنوعی: وقتی آن دختر زیبا از کنار من رفت، هزاران نالهٔ دلتنگی از عمق دلم بلند شد.
درآمد از درم اقبال چون بَرم بنشست
برآمد از سرم آتش چو از نظر برخاست
هوش مصنوعی: زمانی که خوشبختی به سراغم آمد و آرامش یافت، آتش عشق در دلم شعلهور شد، همانطور که هنگام رویت معشوق، شعلهور میشود.
نه آتشیست که ساکن شود به آبِ سرم
که هر نفس که زدم شعله بیشتر برخاست
هوش مصنوعی: این شعلهای که در دل دارم، با آب سرد خاموش نمیشود. هر بار که نفسی میکشم، آتش درونم بیشتر شعلهور میشود.
اگر به خانه نشستست وگر برون آمد
نهان و پیدا زو فتنهء دگر برخاست
هوش مصنوعی: اگر او در خانه بماند یا بیرون برود، در هر حال از او مشکلات و فتنههای تازهای به وجود میآید.
عتاب گرم شد و جنگ سخت اگر بنشست
قیامت آمد و طوفان برفت اگر برخاست
هوش مصنوعی: اگر عتاب و جنگی به شدت آغاز شود، در صورتی که آرام گیرد، نشانهی قیامت و سرانجام دنیا است. و اگر دوباره از سر گرفته شود، طوفان و بلایای بزرگ به بار خواهد آورد.
برآرم از گهرِ چشم هر سحر طوفان
که دید طوفان کز کثرتِ گهر برخاست
هوش مصنوعی: هر صبح از چشمم مانند طوفانی بیرون میآید، طوفانی که بهخاطر فراوانی اشکها به وجود آمده است.
به هرزه با کمرش در میان نهادم جان
چو کوه کن که هلاکش هم از کمر برخاست
هوش مصنوعی: به هر حال، من جان خود را در برابر او قرار دادم، مانند کوهی که با وجود سختیاش، از کمرش آسیب ببیند.
همه خلافِ مرادست اقتضایِ قضا
زمانه از سر پیمانِ ما مگر برخاست
هوش مصنوعی: همه چیز بر خلاف آرزو و خواسته ماست، انگار قضا و مقدر زمانه باعث شده که از عهد و پیمان ما سرپیچی کند.
به پای مردیِ عقلم امیدها بودی
همین که عشق در آمد ز در به سر برخاست
هوش مصنوعی: روزگاری امیدهای من به مردانگی و عقل من بود، اما زمانی که عشق وارد زندگیام شد، همه آن امیدها به فراموشی سپرده شد.
نفس نفس که بر آمد ز روزنِ حلقم
ز دودِ آتشِ دل در هوا شرر برخاست
هوش مصنوعی: زمانی که نفسام از گلویم خارج میشود، شعلههایی از دود آتش دل به هوا بلند میشود.
خنک وجودِ نزاری که در میانِ بلا
نشست ایمن و از معرضِ خطر برخاست
هوش مصنوعی: وجود نزاری خوشحال است که در شرایط سخت و دشوار با آرامش نشسته و از خطرات دور مانده است.
چه التفات کند بعد از این ز وصل و فراق
کنون که این حُجباتش ز رهگذر برخاست
هوش مصنوعی: دیگر چه اهمیتی دارد که بعد از این به وصل و جدایی فکر کنیم، اکنون که پردههای حجاب او از مسیر کنار رفتهاند.
