برگردان به زبان ساده
خوش است دردِ جداییّ و داغِ مهجوری
اگر وصال میسّر شود پس از دوری
هوش مصنوعی: درد جدایی و غم دوری، زمانی خوشایند است که بتوان به وصال و نزدیکی دست یافت.
سوادِ ملکِ وجودم خراب کرد فراق
خرابکرده عشق و امیدِ معموری
هوش مصنوعی: عشق و فراق، زندگی و امید من را ویران کرده و باعث شده تا وجودم درهم شکسته و بیفروغ باشد.
بدان امید که روزی به گوشِ دوست رسد
به نظم آورم این عِقدهای منشوری
هوش مصنوعی: امید دارم روزی صدای این اشعار به گوش دوست برسد و به همین خاطر، میخواهم این عبارات را به شکل زیبایی تنظیم کنم.
ز دیده دانه دُر نظم میکنم همه شب
به روشناییِ دل در شبانِ دیجوری
هوش مصنوعی: من هر شب با چشم خود، دُرهای نظم را میچینم و این کار را در روشنی دل در شبی تاریک انجام میدهم.
معاف دار نگار اگر ضرورتِ حال
شکایتی دو سه اِنها کنم به دستوری
هوش مصنوعی: ای معشوق، اگر شرایط ایجاب کند و ناچار شوم که درخواستی داشته باشم، لطفاً مرا ببخش و سخت نگیرید.
سلامکی نفرستی پیامکی ندهی
نه شرطِ عهدِ قدیم است اگر چه معذوری
هوش مصنوعی: اگر به خاطر مشکلی نمیتوانی سلامی بکنی یا پیامی بفرستی، این رفتار به هیچ وجه نشانهی پایبندی به عهد و دوستی قدیمیمان نیست.
سرت به همچو منی ار فرو نمیآید
غریب نیست که در حسن خویش مغروری
هوش مصنوعی: اگر سرت به همچون منی خم نمیشود، جای تعجب نیست که در زیبایی خود مغرور هستی.
شبی ز جام وصال تو گر شدم سرمست
قیامتا که بدیدم ز روزِ مخموری
هوش مصنوعی: شبی که از خوشحالی در کنار تو سرمست شدم، وقتی که دیدم روزی را که در مستی گذرانده بودم.
پس از مجاهده انتظار خوش باشد
اگر خلاص به صحّت بود ز رنجوری
هوش مصنوعی: پس از تلاش و کوشش، خوشحالی انتظاری خوب است، به شرطی که رهایی از مشکلات به سلامتی و بیدردی منتهی شود.
نزاریا ز عذابِ فراق بیش منال
که در مقابل نیش است نوشِ زنبوری
هوش مصنوعی: غصه ی دوری و جدایی را کمتر کن، زیرا که درد و رنج آن مانند نیش زنبور است که در مقابل شیرینی عسل قرار میگیرد.
