برگردان به زبان ساده
ای بهشتی به بهشت آی که رضوان اینجاست
تو ز جایِ دگرش میطلبی و آن اینجاست
هوش مصنوعی: بهشت در اینجا به زیبایی و لذتهای معنوی اشاره دارد. این شعر میگوید که ای کسی که به بهشت دعوت شدهای، به اینجا بیا چون رضوان، نماد خوشحالی و آرامش، همینجا حضور دارد. تو در جستجوی بهشتی دیگر هستی، در حالی که آنچه میجویی در همین مکان وجود دارد.
هرگز افسرده نبردهست از این مطبخ بوی
جایِ دیگر طلبد غافل و بریان اینجاست
هوش مصنوعی: هرگز بوی مطبخ باعث نارضایتی و افسردگی نمیشود، زیرا کسی که به این مکان غافل و خالی از نگرانی توجه دارد، همانجا را برای خود کافی میداند و به دنبال جاهای دیگر نمیرود.
دردِ دیرینهء دل جایِ دگر نتوان برد
قابلِ درد کدام است که درمان اینجاست
هوش مصنوعی: دل زخمدار و رنجکشیده نمیتواند بارِ دردش را به جایی دیگر منتقل کند. کدام انسان توانایی تحمل این درد را دارد وقتی که درمان آن در همین جا وجود دارد؟
چند اثبات کنی معرفتِ دیو و پری
مُهر بر لب نه و تن زن که سلیمان اینجاست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی دیو و پری را بشناسی، نیازی به گفتن و بحث کردن نیست. کافی است که خود را کنترل کنی و سکوت کنی، زیرا سلیمان در اینجا حضور دارد.
همه تن گوش شو و چشم دو بینی بر بند
سخن از جان نتوان گفت چو جانان اینجاست
هوش مصنوعی: تمام وجودت را معطوف کن و با دقت گوش کن، و چشمهایت را ببند. چون نمیتوان از جان سخن گفت در حالی که محبوب در اینجا حضور دارد.
از پریشانیِ دورِ قمر ای خواجه حکیم
چند گویی قمرِ، دور به برهان اینجاست
هوش مصنوعی: ای حکیم عزیز، از نگرانیهای دوری ماه چه بگوییم؟ ماه در واقع اینجا با دلیل و برهان حضور دارد.
بر قمر دورِ پریشانی اگر دیدهستی
ورنه اینک قمر و زلفِ پریشان اینجاست
هوش مصنوعی: اگر بر ماهی که به دور از آرامش است نگریستهای، وگرنه اکنون این ماه و موهای پریشان اینجا حاضرند.
همه دشواریِ تو بر تو توان کرد آسان
گر زخود بر شکنی کارِ تو آسان اینجاست
هوش مصنوعی: اگر از درون خودت عبور کنی و محدودیتهایت را بشکنی، همه مشکلات و دشواریهایی که بر دوشت است، به راحتی قابل حل خواهند بود.
اگرش از پیِ این روز همی پروردی
بذل کن وقت بر افشاندنِ جانهان اینجاست
هوش مصنوعی: اگر در پیِ این روزها بودی، باید بدانید که زمان واضح کردن و آشکار ساختن حقایق همین الان است.
گویِ عشق از همه عشّاق نزاری بربود
هر که باور نکند مرکب و میدان اینجاست
هوش مصنوعی: عشق در میان تمام عاشقان به قدری قوی و تاثیرگذار است که هر کس این موضوع را باور نکند، باید بداند که حقیقت و واقعیت در اینجا حضور دارد.
