شمارهٔ ۱۱۹۲

هوش مصنوعی: ای جام زیبای حبشی، تو چه نامی داری جز خطوطی که بر بدنت نقش بسته‌اند؟ و غیر از زینت‌هایی که از سرزمین حبش داری، چه زیبایی دیگری در تو نهفته است؟

هوش مصنوعی: رنگ صورت تو مثل رنگ پوست مردم حبشه است و رنگ موی تو تیره و مشکی است. در میان این دو ویژگی مختلف، تو در کدامین سرزمین و جایگاه قرار داری؟

هوش مصنوعی: سیاه‌پوستی که به خاطر رنگش از دیگران متمایز است، نمکین نیست. اما تو با سفیدی‌ات، به طرز فوق‌العاده‌ای خاص و دل‌نشین به نظر می‌رسی.

هوش مصنوعی: من از نژاد حبشی‌ام که جانم در آتش سوخته، تو هم مانند یک زینت هستی که بر تن همه زیبایی و ارزش داری.

هوش مصنوعی: از موضوعاتی که مربوط به حبش است دست بردار و دلیل آن را فراموش کن. دانش و علم را از ختن (سرزمین چین) بیاور، چون تو هزاران مثل نزار (شاعر مشهور) از حبشی‌ها را در اختیار داری.