برگردان به زبان ساده
تا در جهان پدید بود سرو قامتی
ما را ز عاشقی نبود استقامتی
هوش مصنوعی: تا وقتی که ما در این دنیا وجود داریم و قامت بلندی داریم، از عشق هیچ استواری نداریم.
مستیم تا به روزِ قیامت ز جام عشق
بل گر بود ز بعد ِ قیامت قیامتی
هوش مصنوعی: ما در عشق چنان غرق و شادیم که حتی تا روز قیامت هم از سر مستی نمیگذریم، حتی اگر پس از قیامت نیز حالتی شبیه قیامت داشته باشیم.
هم دوستان دهند به شفقت نصیحتم
هم دشمنان کنند به رغبت ملامتی
هوش مصنوعی: دوستانم با محبت و شفقت نصیحت میکنند، در حالی که دشمنانم نیز به طور دلخواه به من خرده میگیرند.
دی شحنه گفت رو به سلامت فرو نشین
تا بر نخیزد از تو به هر سو علامتی
هوش مصنوعی: دیروز شحنه (پلیس) به من گفت که برای نجات خود، آرام بنشینم تا کسی از من نشانهای نبیند و نتواند به من شک کند.
گفتم که مردِ عاشق ازین پند فارغ است
کاندر بلایِ عشق نباشد سلامتی
هوش مصنوعی: گفتم که عاشق واقعی توجهی به این نصیحتها ندارد، زیرا در مشکلات عشق هیچ امنیتی وجود ندارد.
گفتا غرامتت بستانم که عاشقی
گفتم نه صعب تر ز جدایی غرامتی
هوش مصنوعی: گفت که من خسارت عشق تو را میپردازم، اما عاشقی را بهخاطر جدایی، غرامتی نمیتوانم پرداخت.
آن ها که از مجاهده ی عشق واقف اند
بهزین کنند در حق ِ عاشق کرامتی
هوش مصنوعی: افرادی که از تلاش و جهاد در راه عشق آگاهی دارند، به بهترین شکل نسبت به عاشق احترام و کرامت نشان میدهند.
فریاد کز ندیمی ِ نامحرمان ِ عشق
هر لحظه میرسد به نزاری ندامتی
هوش مصنوعی: فریاد کسی که از عشق نامحرمان رنج میبرد، هر لحظه به ناامیدی و پشیمانی میانجامد.
