برگردان به زبان ساده
گر تو را با ما نه یاری با تو ما را دوستی
دوستی بس معتبر اصلیست یارا دوستی
هوش مصنوعی: اگر تو با ما همکاری نداشته باشی، دوستی ما هم برای تو معنایی نخواهد داشت. دوستی واقعی و معتبر، اصول و پایههای خاصی دارد.
دوستی باید که در باطن بود چون نقش سنگ
لایق از محرم نباشد آشکارا دوستی
هوش مصنوعی: دوستی باید در دل و درون واقعی باشد، مانند نقشهایی که بر روی سنگ حک میشود. دوستی واقعی نباید به راحتی و به صورت علنی در دسترس همه قرار گیرد.
دشمن خود باش تا باشی مگر با دوست دوست
دشمنی آخر مقابل کی بود با دوستی
هوش مصنوعی: با دشمن خود به طوری رفتار کن که انگار دوست توست، تا وقتی که لازم باشد. در نهایت، با دوستی نمیتوانی دشمنی نکنی، زیرا نمیدانی که با چه کسی روبرو هستی.
گر میان دوست میخواهی ز خود شو برکنار
در میان فرقی بود از دشمنی تا دوستی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در دوستی با دیگران به تفاهم برسی، باید برخی از خواستهها و منافع خود را کنار بگذاری. تفاوت زیادی بین دشمنی و دوستی وجود دارد که باید درک کنی.
ور کنار دوست میخواهی برون شو از میان
دوست خود داند تو را یا دشمنی یا دوستی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در کنار دوستت باشی، باید از میان دوستانت بیرون بروی. او یا دشمنی تو را خواهد شناخت یا دوستیات را.
هر دو نبود یا تو یا او خود همه او و تو هیچ
خویش دشمن باش اگر با دوست تنها دوستی
هوش مصنوعی: اگر تو یا او، هر دو یکی نباشید، در واقع همه چیز به او و تو مربوط است و تو هیچ نقشی نداری. حتی اگر با دوستت هم تنها باشی، باید به دشمنی با خویش ادامه دهی.
هر که آوردهست از آنجا دشمنی با خویشتن
کی تواند برد ازینجا باز آنجا دوستی
هوش مصنوعی: هر کسی که از جایی به خودی خود دشمنی را به همراه آورده است، چگونه میتواند از اینجا برود و دوباره به آنجا دوستی پیدا کند؟
مست خواهم رفت چون مست آمدم از ابتدا
منتها هم دوستی شد چون ز مبدا دوستی
هوش مصنوعی: من به حالت مستی خواهم رفت، همانطور که از ابتدا به مستی آمدم. در نهایت، دوستی شکل گرفت، مانند آغاز که دوستی آغاز شد.
تبعثون دریافتم سرّ تموتون کشف شد
تا نپنداری مگر مستم ز صهبا دوستی
هوش مصنوعی: شما به زودی زنده میشوید و راز مرگ شما آشکار شد، تا این که فکر نکنید ممکن است از خوشحالی مست باشم به خاطر دوستی شما.
معتبر پندی ست بشنو از نزاری بیریا
هر چه دیگر هیچ باقی نیست الا دوستی
هوش مصنوعی: پندهای ارزشمند را بشنو از نزاری که بیریا و خالص است، زیرا هیچ چیز دیگری باقی نمانده جز محبت و دوستی.
