برگردان به زبان ساده
گر مستی و گر هواپرستی
از ما بگذر چنان که هستی
هوش مصنوعی: اگر دچار مستی یا رویاهای بلندپروازانهای، از کنار ما عبور کن، به همان شکلی که هستی، بدون داشتن هیچگونه تغییر.
در شور که در هوای شیرین
هم شیفتگی به است و مستی
هوش مصنوعی: در حال و هوای شاد و شیرین، شور و شوق و عشق و مستی وجود دارد.
چون سدره اگر بلند قدری
با همت خود هنوز پستی
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است به ظاهری بزرگ و با افتخار باشی، اما هنوز باید با تلاش و اراده خود را بالا ببری و از نقاط ضعف خود عبور کنی.
لافی زدی از مصاف وحدت
وز حملهی اولین بجستی
هوش مصنوعی: تو دربارهی نبرد وحدت داد سخن دادی و از حملهی اولی به سرعت فرار کردی.
اندیشه کن از جنود ارواح
یاد آر ز ساغر الستی
هوش مصنوعی: به فکر فرو برو و به یاد بیاور از سپاه روحها و روحیهای که از می و خاطرات گذشته نشأت میگیرد.
با ما به وفاق عهد کردی
وز ما به نفاق برشکستی
هوش مصنوعی: تو با ما برای دوستی و همدلی پیمان بستی، اما از ما فاصله گرفتی و عهد خود را شکستی.
سودت نکند ثناسرایی
چون سینهی سرّ ما بخستی
هوش مصنوعی: اگر در ستایش من سبقت بگیری، هیچ نفعی برایت نخواهد داشت، چون راز ما در دل ماست و در کلام نمیگنجد.
دستان چه کنی که پورِ دستان
شمشیر همی زند دو دستی
هوش مصنوعی: دستان چه میکنی وقتی که فرزند دستان با دو دست شمشیر میزند؟
رسوا کندت نزاریا عشق
گر قلب به ناقدان فرستی
هوش مصنوعی: اگر قلبت را به منتقدان عشق بسپاری، عشق تو را رسوا خواهد کرد.
با خویش چه میکنی ز خود دور
بیخویشتنی و بباش و رستی
هوش مصنوعی: با خودت چه میکنی؟ از خودت دوری؟ بدون شناخت از خود زندگی کن و رهایی پیدا کن.
