برگردان به زبان ساده
یک جام به من ده و برستی
از علتِ خویشتنپرستی
هوش مصنوعی: به من یک جام بده و کمک کن تا از علت خودخواهیام رهایی یابم.
ساقی بنهم چرا بننهم
بر پای تو سر که حق به دستی
هوش مصنوعی: ساقی، چرا سر را بر پاهای تو نمیگذارم، در حالی که حق در دستان توست؟
من جان به لب و تو جام بر کف
یک جام به من ده و برستی
هوش مصنوعی: من در زحمت و تنگی هستم و تو در خوشی و راحتی، یک جام از آن به من بده تا کمی آرامش پیدا کنم.
منمای اگر امین رازی
خود را به کسان چنان که هستی
هوش مصنوعی: اگر به کسی اعتماد داری، رازهایت را همانطور که هستند، با دیگران در میان نگذار.
بیهوشی ما ز آب رز نیست
مستیم ز بادهی الستی
هوش مصنوعی: حالتی که در آن ما بیخبر و غافلیم، ناشی از نوشیدن آب گل رز نیست، بلکه این نشئه و سرخوشی ما به خاطر شراب الستی است.
ای دوست رعایت دلی کن
کز طعنهی دشمنش بخستی
هوش مصنوعی: ای دوست، کوشش کن که به خاطر دشمنان دل کسی را نشکنید و به او آسیبی نرسانید.
گه گه چه شود که از سر لطف
پیغامی و نامهای فرستی
هوش مصنوعی: گاهی شاید پیش بیاید که به خاطر لطف و محبت، پیامی یا نامهای از تو دریافت کنم.
گفتم به وصال درگشایی
تو خود درِ مردمی ببستی
هوش مصنوعی: گفتم به خاطر نزدیک شدن به تو، خودت درِ محبت را به روی مردم بستی.
هشیار نمیشود نزاری
از غایت بیخودی و مستی
هوش مصنوعی: نزاری در اوج بیخودی و مستی به حال خود آگاه نمیشود.
