برگردان به زبان ساده
زهی از عنبر سارا نغوله
کمندست آن که داری یا نغوله
هوش مصنوعی: به به، چه بویی از عنبر به مشام میرسد! کمند کسی که آن عطر را دارد، درست در دستانش است.
ظریفت گفتن و چالاک رفتن
لطیفت گردن و زیبا نغوله
هوش مصنوعی: تو با کلام نرم و لطیف خود صحبت میکنی و بهراحتی و با چالاکی حرکت میکنی؛ علاوه بر این، گردن زیبای تو جلوهای خاص به تو میبخشد.
چرا دربندِ زنجیرش فکندی
مگر دارد چو من سودا نغوله
هوش مصنوعی: چرا او را در زنجیر محدود کردی؟ مگر او هم مثل من دل باخته و عاشق نیست؟
برای صید دلها گاه گاهی
گره وا میکند عمدا نغوله
هوش مصنوعی: گاه بهگاه بهطور عمدی دلها را بهگونهای صید میکند که جان میگیرد و گرهاش باز میشود.
به دعوی کاکلت از سرفرازی
به پیشانی درآمد با نغوله
هوش مصنوعی: به خاطر ادعای بزرگت که باعث سربلندیات شده، بر پیشانیات نشانهای از آن دیده میشود.
به دادش لاجرم سروا بریدند
چو خامش کرد کاکل را نغوله
هوش مصنوعی: برای کمک به او به ناچار سرش را بریدند، زمانی که او خاموش شد و گیسوانش را به هم ریختند.
ازین جا با دو شاخش بسته دارند
که بیرون آمد از یاسا نغوله
هوش مصنوعی: از این نقطه، با دو شاخ او را محکم نگه داشتهاند، چون از یاسا (قانون و مقررات) بیرون آمده است.
نزاری را بناگوشت بزد راه
که نه دل میبرد تنها نغوله
هوش مصنوعی: نزاری را به شدت مورد آزار و اذیت قرار میدهند، او در حالیکه دلش به درد آمده است، بهتنهایی در مسیر زندگی پیش میرود.
