برگردان به زبان ساده
ای مرا هم چو دیده نادیده
دیده بسیار خوشتر از دیده
هوش مصنوعی: ای معشوق من، تو برای من از چشمانم که هیچ نمیبینند، بسیار زیباتری و وجودت برایم دلپذیرتر است.
گر چه نادیده هم چو دیده تویی
کی بود هم چو دیده نادیده
هوش مصنوعی: اگرچه تو مانند چشم نادیدهام، اما هیچ چیز نمیتواند مانند چشم نادیده وجود داشته باشد.
غایتِ حدِّ حسن میدانی
چیست نادیدهٔ پسندیده
هوش مصنوعی: آیا میدانی که بالاترین ویژگی زیبایی چیست، چیزی که بدون آن نمیتوان پسندیدهای را تصور کرد؟
آفرینش ز مبداءِ فطرت
نی بدل گشته نی بگردیده
هوش مصنوعی: آفرینش از اصل و ذات خودش تغییر نکرده و دگرگون نشده است.
آسمان نام عشق برد مگر
بحر از آن مست گشت و جوشیده
هوش مصنوعی: عشق چون آسمانی است که نامش بر زبانها جاری میشود و این عشق چنان تاثیری دارد که مانند دریا، مست و فراوان میشود و جوانه میزند.
مغزش از دودِ دوزخ آگنده
هر که او بویِ عشق نشنیده
هوش مصنوعی: هر کسی که بوی عشق را تجربه نکرده، مغزش پر از دودی است که مربوط به جهنم میشود.
عقل خود از بساط عشق به عجز
مهرهٔ اختیار بر چیده
هوش مصنوعی: عقل انسان به خاطر قدرت و تأثیر عشق، از توانایی انتخاب و ارادهاش ناتوان شده است.
ز آن نزاری همیشه آشفتهست
که همه ساله عشق ورزیده
هوش مصنوعی: به خاطر آنکه به طور مداوم محبت و عشق میورزد، همیشه در حال آشفتگی و بیقراری است.
