برگردان به زبان ساده
بر دوستی تو می خورم باده
وز غایت شوق در خود افتاده
هوش مصنوعی: من به خاطر دوستی تو مشغول نوشیدن باده هستم و به شدت از شادی و شوقی که در دلم دارم غرق در خودم شدهام.
شوریده دماغِ مستِ لایعقل
سر بر قدمِ خیال بنهاده
هوش مصنوعی: شخصی که دیوانه و مست است، و به خاطر عدم درک درست، سرش را بر پای خیال و تصورات خود گذاشته است.
دل پیش روانه گشت و جان از پس
در صحبتِ نامه شد فرستاده
هوش مصنوعی: دل به سوی محبوب روانه شد و جان بهعنوان پیامی از پشت در به گفتگو در آمد.
در بند تو مانده ام نمی دانم
کاین عقده شود اگر نه بگشاده
هوش مصنوعی: من در دام عشق تو گرفتارم و نمیدانم اگر این غم و درد برطرف نشود، چه خواهد شد.
در وادیِ حیرت اوفتد هر کو
در سیر وفا بگردد از جاده
هوش مصنوعی: هرکسی که در مسیر وفاداری قدم بگذارد، در حیرت و شگفتی غرق میشود و از راه اصلی منحرف میشود.
در اصل منافقی بود شاخی
بی بر، چومخنثانِ نر ماده
هوش مصنوعی: در واقع او موجودی منافق بود که ظاهری داشت ولی بیثمر و بیخاصیت بود، مانند مخلوقاتی که نه به طور کامل مرد هستند و نه کاملاً زن.
هستند همیشه خاطر و وهمم
در پیش خیال تو براستاده
هوش مصنوعی: فکر و خیال من همیشه به یاد تو و در تصور تو قرار دارد.
نی نی که بود خیال قدِّ تو
پیشِ نظرم چو سروِ آزاده
هوش مصنوعی: ای کاش خیال قامت زیبای تو همیشه در ذهنم باشد، مانند سروی آزاد و دلانگیز.
شک نیست در اینکه دایه ی فطرت
ما را به ازای شیر می داده
هوش مصنوعی: هیچ شکی نیست که ذات و طبیعت ما از ابتدا نیازهای خود را برآورده میکرده و به نوعی تغذیه میشده است.
هر کس نرسد به غورِ سرِّ می
عیسی است ز مریمِ عنب زاده
هوش مصنوعی: هر کسی نتواند به عمق راز شراب عیسی (پیامبر) برسد، به اندازهٔ درک و شناختی که از مریم، مادر عیسی، به عنوان نمایندهٔ میوهٔ انگور دارد، باقی میماند.
ماییم و می و محبتِ صادق
وین هر دو به نقد هست آماده
هوش مصنوعی: ما در کنار هم شراب و عشق واقعی داریم و هر دو چیز ارزشمندی هستند که آماده و در دسترس هستند.
به زین چه نزاریا همین می گوی
بر دوستیِ تو میخورم باده
هوش مصنوعی: من به خاطر دوستیام با تو مشغول نوشیدن باده هستم و همین موضوع برای من ارزشمند است.