برگردان به زبان ساده
همنشین درد باید شد چو درمان بایدت
ترک جان باید گرفت ار وصل جانان بایدت
هوش مصنوعی: برای رسیدن به درمان و رفاه خاطر، باید با درد و رنج کنار بیایی. اگر به وصال محبوب نیاز داری، باید جان خود را فدای این راه کنی.
وصل جانان در نیابی تا ز جان در نگذری
مرد جانان نیستی بی شبهه تا جان بایدت
هوش مصنوعی: تا زمانی که به وصال محبوب نرسی و از جان خود نگذری، نمیتوانی خود را انسانی واقعی و حقیقی بشناسی. بدون شک، تا وقتی که به اوج عشق و فداکاری نرسی، نمیتوانی خود را انسانی با ارزش و از جان گذشته بدانید.
تن به دشواری فرو ده تا به آسانی رسی
هست دشوارت که بی دشوار آسان بایدت
هوش مصنوعی: به خودت زحمت بده و سختیها را تحمل کن تا به راحتی برسی. اگرچه این مسیر دشوار است، اما بدون تلاش و سختی، به آسانی نخواهی رسید.
گر دل آسوده خواهی رنج بر باید گرفت
ورلب پر خنده خواهی دیده گریان بایدت
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دلی آرام و آسوده داشته باشی، باید سختیها و رنجها را تحمل کنی؛ و اگر آرزوی لبخند و شادی داری، باید گاهی با دیدهای گریان مواجه شوی.
همچو اسماعیل باید پیش قربان سرنهاد
گر به تیغ بی نیازی نفس قربان بایدت
هوش مصنوعی: انسان باید مانند اسماعیل آماده باشد تا جانش را در راه قربانی کردن تسلیم کند. اگر میخواهد به حالت بینیازی برسد، باید نفس خود را قربانی کند و از خواستههای نفسانی بگذرد.
سال ها پیدا و پنهان راز باید جست باز
گر نشان سرّ این اسرار پنهان بایدت
هوش مصنوعی: باید سالها در جستوجوی رازها باشید، زیرا برای درک عمق این اسرار پنهان به نشانههایی نیاز دارید.
رهروان عشق او از سر قدم سازند و بس
ابتدا از سر کن ار این ره به پایان بایدت
هوش مصنوعی: عاشقان او فقط با عشق و محبت خود شروع میکنند، و اگر میخواهی این مسیر را به پایان برسانی، باید از ابتدا و با عشق قدم برداری.
عشق او را با سر و سامان چه کارست ای پسر
نیستی عاشق چو سر خواهی و سامان بایدت
هوش مصنوعی: عشق او نیازی به هیچ گونه ترتیب و نظمی ندارد، پسر! اگر عاشق نیستی، دیگر نیازی به تدبیر و ساماندهی نیست.
این و آن بگذار و جز او را مخواه در هر دو کون
او نخواهد مر تو را تا این و تا آن بایدت
هوش مصنوعی: هر چیز و کسی را که در نظر داری، رها کن و تنها او را بخواه، زیرا در هیچ یک از این دنیاها او تو را رها نخواهد کرد. پس تا زمانی که به این و آن توجه کنی، نیاز به او را باید احساس کنی.
چو نزاری کن خریداری هجرانش به جان
گر وصال دوست می خواهی و ارزان بایدت
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به وصال دوست برسی، باید با عشق و جدایی او کنار بیایی و بهایی بپردازی. در غیر این صورت، به نتیجه نخواهی رسید.
