برگردان به زبان ساده
بیا که جانِ منی جانِ من بیا بمرو
مکن به کامِ رقیبان مکن مرا بمرو
هوش مصنوعی: بیا که تو روح و جان من هستی. خواهش میکنم نرو و برای رقیبانم خوشی نیاور. نگذار من از دست بروم.
اگر رضایِ تو در کشتنِ من است بکش
رضا رضایِ تو دارم بدین رضا بمرو
هوش مصنوعی: اگر خوشنودی تو در این است که من را بکشی، بکش. من هم خواستهات را قبول دارم. اما به خاطر این خواسته، مرا ترک نکن.
به هر قفا که دهی شاکرم هلا باز آی
به هر جفا که کنی راضی ام بیا بمرو
هوش مصنوعی: هرچه بر سرم بیاوری، سپاسگزارم. حتی اگر به من آسیب برسانی، راضی هستم که برگردی و نروید.
به سوزِ سینه ی من مبتلا شوی بنشین
روا مدار بترس آخر از خدا بمرو
هوش مصنوعی: به خاطر درد و رنجی که در دل من وجود دارد، اگر نشستی، رفتار ناپسند نکن و از خدا بپرهیز، مبادا که بروی.
اگر به مصلحت از دستِ من بخواهی رفت
به رغمِ مدّعیان از سرِ وفا بمرو
هوش مصنوعی: اگر به خاطر خیر و مصلحتی باشد، حتی اگر نیاز باشد که از من جدا شوی، با وجود تمام ادعاها و اعتراضها، با وفاداری از کنارت نمیروم.
هر آن جفا که ز بیگانه می رود بر من
رواست گو ز دلم داغِ آشنا بمرو
هوش مصنوعی: هر آزار و سختی که از سوی بیگانگان به من میرسد، قابل قبول است، حتی اگر به خاطر درد آشنا درونم بسوزم.
گر از سرِ تو برفت آن که دست گیرت بود
تو باری از سرِ پیمان نزاریا بمرو
هوش مصنوعی: اگر کسی که همیشه در کنار تو بود و به تو کمک میکرد، از زندگیات رفت، تو از پیمان و وعدهای که با او داشتی، غفلت نکن و به آن پایبند باش.
