برگردان به زبان ساده
ای به تو آرزویِ من بیشتر از جفایِ تو
سر برود ولی ز سر کم نشود هوایِ تو
هوش مصنوعی: آرزویم برای تو بیشتر از آسیبهایی است که از تو میبینم؛ اگرچه ممکن است جانم در این راه برود، اما هیچگاه عشق و خواستهام از تو کم نخواهد شد.
دشمن و دوست گو بکن هر غرضی که ممکن است
جور همه جهانیان من بکشم برای تو
هوش مصنوعی: هر نقشهای که بخواهی میتوانی بکشی، چه از طرف دشمن و چه از طرف دوست، من حاضرم برای تو هر دردسری را تحمل کنم.
باقیِ عمر بر درت سر بنهم به بندگی
نا کسم ار نُطُق زنم مختلفِ رضایِ تو
هوش مصنوعی: تمام عمرم را بر درگاهت در خضوع و خدمت بگذرانم، زیرا اگر چیزی بگویم، خواسته تو برایم مهمتر از هر چیز دیگری است.
مونسِ من خیالِ تو دولتِ من وصالِ تو
قبلۀ من جمالِ تو کعبۀ من سرایِ تو
هوش مصنوعی: دوست من، اندیشه تو مایه آرامش من است، خوشبختی من در رسیدن به توست، زیبایی تو برای من قطب و محور زندگیام است و خانهام در حقیقت وجود توست.
از درِ تو کجا روم آری اگر ترا کسی
هست به جای من مرا نیست کسی به جایِ تو
هوش مصنوعی: اگر تو را در دلم کسی هست، من کجا بروم؟ زیرا به جای تو هیچکس را ندارم.
بر سرِ آب و آتشم از دل و دیده رحم کن
بادِ نفاق در سرم نیست به خاکِ پایِ تو
هوش مصنوعی: در حال حاضر در وضعیت دشواری هستم و از تو خواهش میکنم که با دلسوزی به من نگاه کنی. در وجود من هیچ تیرگی یا نفاقی وجود ندارد؛ فقط به تو میاندیشم و به زانوهایت احترام میگذارم.
ظاهر اگر نمیکنی میل به دوستیِ من
روشنیی به خاطرم میرسد از صفایِ تو
هوش مصنوعی: اگرچه بهطور مستقیم نشان نمیدهی که به دوستی من تمایلی داری، اما وجود تو همچنان در دل من روشنی و روشنی خاصی به ارمغان میآورد.
دست به دوستی زدم از تو مدد به همّتی
حاجتِ من برآید از معجزۀ دعایِ تو
هوش مصنوعی: به خاطر دوستی، دست یاری به سوی تو دراز کردم. با کمک تو و به خاطر ارادهات، خواستهام برآورده خواهد شد و دعای تو بر من تأثیر میگذارد.
گفت نزاریا بکش بارِ جفا که عاقبت
شاخ امید بر دهد از اثرِ وفایِ تو
هوش مصنوعی: نزاریا گفت: بار ظلم و سختی را بردار، چون در نهایت، نتیجه وفای تو باعث شکوفایی امید خواهد شد.
