برگردان به زبان ساده
کو شیفته ای کجاست چون من
بر باد فراق داده خزمن
هوش مصنوعی: کجا میتوان شیفتگی را پیدا کرد مانند من که همه چیزم را به خاطر دوریام از معشوق از دست دادهام؟
بگذاشته جان و تن معطل
بی جان چه کنم کجا برم تن
هوش مصنوعی: جان و تن خود را رها کردهام و حالا بیهدف و بیحالت ماندهام. نمیدانم چه باید بکنم و کجا بروم.
بی جان چه کند سفر ، مجویید
چیزی که کسی نیافت از من
هوش مصنوعی: اگر روحی در کار نباشد، سفر به کجا میرسد؟ چیزی را جستجو نکنید که هیچکس از من نیافت.
در کوره ی آتش جدایی
نی من که چو موم گردد آهن
هوش مصنوعی: در آتش جدایی من، مانند موم که در گرما نرم میشود، تغییر میکنم و پذیرا میشوم.
با دل گفتم که پرده راز
یکباره ز روی بر میفکن
هوش مصنوعی: با دل خودم صحبت کردم و به او گفتم که بیپروا و یکباره پرده از رازها کنار نزن.
گفت این چه حکایت است رفتم
من هم چو تو نیستم تو جان کن
هوش مصنوعی: من هم مانند تو به سرنوشتی گرفتار شدهام و نمیتوانم به راحتی از آن بگذرم.
من گرد دهان دوست گردم
نی هم جو توام به کام دشمن
هوش مصنوعی: من همیشه دور دهان دوست میچرخم و نمیخواهم به خاطر محبت تو به دشمنانم خوشحال شوم.
می گرد به گرد سر چو گردن
از طوق وفا کشید گردن
هوش مصنوعی: سرش را مانند گردن که به خاطر وفا از طوق خارج شده، به دور خود میچرخاند.
ای نور دو دیده ی نزاری
بی روی تو نیست دیده روشن
هوش مصنوعی: ای نور چشمهای من، بدون وجود تو چشمانم روشنی ندارند.
فریاد رسم ز هجر فریاد
مگذار چنینم آخر ای جَن
هوش مصنوعی: ای دوست، نگذار که فریاد من از غم جدایی بلند شود، چون این وضعیت دیگر برایم قابل تحمل نیست.
