برگردان به زبان ساده
اگر ز دوستی اوست خلق دشمن من
رواست گو همه عالم مباش جز دشمن
هوش مصنوعی: اگر به خاطر دوستی او، دیگران با من دشمنی کنند، اشکالی ندارد؛ حتی اگر تمام دنیا نیز باشند، مهم نیست، فقط دشمنی کافی است.
مواصلت نشود منقطع به خوف و خطر
مخالفت نکند معتقد به سرّ و علن
هوش مصنوعی: دوستی نباید به دلیل ترس و خطر قطع شود، و کسی که به باور خود پایبند است، چه در خفا و چه در آشکار، به آن اعتقاد دارد و مخالفت نمیکند.
نشان دوستی دوستان صادق چیست
فدای حضرت جانان شدن به جان و به تن
هوش مصنوعی: نشان واقعی دوستی افراد صادق این است که برای محبوب خود، جان و تن خود را فدای او کنند.
اگر بدین که من آزادم از صلاح و فساد
ستون عرش بخواهد شکست گو بشکن
هوش مصنوعی: اگر آزادی من به معنای از بین رفتن نظام خوب و بد باشد، حتی اگر ستون عرش هم بخواهد بشکند، بگذار بشکند.
چه کرده ام که بزاری اهل معنی نیست
فکنده ام همه اغلال صورت از گردن
هوش مصنوعی: چه کار کردهام که اهل معنا و حقیقت مرا نمیپذیرند؟ من تمام زنجیرهای ظاهری را از گردن خود باز کردهام.
نه مشرکم همه از لاشریک له زنهار
بُد او یگانه و آن گه من و تو و تو و من
هوش مصنوعی: من تنها به یگانگی او ایمان دارم و از شرک به او پرهیز میکنم. او یگانه است و در این میان من و تو وجود داریم و به نوعی در هم تنیدهایم.
بدان که فایده از خویشتن شناسی چیست
همین که تو همه هیچی و هیچ لاف مزن
هوش مصنوعی: بدان که شناخت خود چه فائدهای دارد؛ این است که متوجه شوی هیچ چیز نیستی و نیازی به بزرگنمایی و فخر فروشی نداری.
وصول وحدت و کثرت به هم معاذالله
من و تو شرک بود در برابر ذوالمن
هوش مصنوعی: نزدیکی و پیوند وحدت و کثرت به یکدیگر، به هیچ وجه نمیتواند ما را به سمت شرک بکشاند و این امر در مقابل ذات باریتعالی نادرست است.
تو هیچ منمای از خود که زیرکان دانند
که گنج را نبود جز به کنج ها مسکن
هوش مصنوعی: به خود نبالید و مغرور نشوید، زیرا دانایان میدانند که گنجها فقط در جاهای خاص و دورافتاده وجود دارند.
ضمیر من نه محل نتایج سوداست
که دختری ست چو مریم به روح آبستن
هوش مصنوعی: نفس من جایی برای نتیجهگیریهای مادی نیست، بلکه مانند دختری است که به روحی مقدس و پاک متصل است.
سفینه های نزاری کدام بحر عمیق
مرصّعات جواهر کدام دُرِّ عَدَن
هوش مصنوعی: کشتیهای نزار در کدام دریاهای عمیق در حال حرکتند و جواهری که میدرخشد، از کدام مروارید بهشتی است؟
غلام همت آنم که از کفی خاشاک
کم است در نظر رغبتش زمین و زمن
هوش مصنوعی: من از افرادی هستم که در تلاش و ارادهام، کمترین چیزها برایم اهمیت ندارند، و به همین دلیل در نظر من جهان و زمان اهمیت چندانی ندارند.
