برگردان به زبان ساده
ای عشق تو از بدو کن در جان من
چشمی فکن بر دیده ی گریان من
هوش مصنوعی: ای عشق، از همان آغاز وجودم، در دل من نفوذ کن و نگاهی به چشمهای گریانم بینداز.
یک دم قدم بهر عیادت رنجه کن
شوری برآر از کلبه ی احزان من
هوش مصنوعی: کمی برای دیدن من زحمت بکش و خوشحالی را از خانه غمهای من بیرون بیاور.
تا مرده ای زنده کند احسان تو
یا روضه ای دیگر شود زندان من
هوش مصنوعی: احسان تو میتواند به مانند یک معجزه، کسی را که مرده است دوباره زنده کند، یا اینکه سخنانی دیگری باعث شود که ذهن من از محبتی که در زمان حیات داشتم آزاد شود و به روزهایی که در زندان احساساتم گذراندهام فکر نکنم.
در خون جانم بی گنه رفتن که چه
زنهار قصد جان مکن ای جان من
هوش مصنوعی: جانم بیگناه در حال خونریزی است و تو ای جان من، ما را بیدلیل آزار نده.
بدنامیی باشد که عاشق می کشی
بشنو نصیحت از من ای جانان من
هوش مصنوعی: عزیزم، به تو هشدار میدهم که اگر در عشق خود به کسی که بدنام است افتادهای، باید مراقب باشی.
از تو نمی دارم دریغ این نیم جان
زیرا که هم درد تو شد درمان من
هوش مصنوعی: من نسبت به تو احساس افسوس و ندامت ندارم، حتی اگر جانم نیمهجان باشد، چرا که درد تو برای من مایهی آرامش و درمان است.
هرچ آن نماید با تو از من آن تویی
با من همان گو هیچ دیگر زآن من
هوش مصنوعی: هر چیزی که او با تو انجام میدهد، از جانب من نیز همان است. تو همانی که با من هستی و هیچ چیز دیگری جز این نیست.
جانا به جانت کز پی جور و جفا
بی موجبی بر هم مزن پیمان من
هوش مصنوعی: عزیزم، خواهش میکنم که به دلایل بیدلیل و بیسبب، از شکستن پیمان ما پرهیز کنی.
باشد که بر من عاقبت رحم آوری
خشمت نگردد موجب خذلان من
هوش مصنوعی: امیدوارم در نهایت بر من رحم کنی و عصبانیتت باعث سقوط و ناامیدی من نشود.
بر لفظت ار نام نزاری بگذرد
دشواری هجران شود آسان من
هوش مصنوعی: اگر بر کلامت نامی از نزار بگذارند، سختی جدایی راحت میشود.
