برگردان به زبان ساده
جانِ من و عقلِ من و هوشِ من
هر سه به یک ره شده فرتوشِ من
هوش مصنوعی: نفس و فکر و ذکاوت من همه در یک مسیر روان شده و تحت تأثیر یکدیگر قرار گرفتهاند.
صاعقۀ عشق درآمد بسوخت
خوابِ من وخوردِ من و توشِ من
هوش مصنوعی: ناگهانی عشق به سراغم آمد و خواب و آرامش من را سوزاند و تمام وجودم را تحت تأثیر قرار داد.
بر رهِ امید و ندای نجات
چند بود چشمِ من و گوشِ من
هوش مصنوعی: چند بار چشمهایم به امید و گوشهایم به ندای نجات توجه کردهاند؟
ساقیِ خم خانۀ وحدت کجاست
تا بنهد بر کفِ من نوشِ من
هوش مصنوعی: ریمِ تابناکِ خانۀ یگانگی کجاست تا نوشیدنیم را بر دستانم بگذارد؟
تا نکند دوست نظر ضایع است
سعیِ من و جهدِ من و کوشِ من
هوش مصنوعی: برای اینکه دوست به من توجه نکند، تلاش و کوشش من بیفایده است.
آه که نتوان به کسی باز گفت
زآن که ببردهاست زمن هوشِ من
هوش مصنوعی: افسوس که نمیتوانم به کسی بگویم از آن چیزی که هوش و حواسم را از من گرفته است.
سروِ روانی که نگنجد ز قدر
در همه عالم نه در آغوشِ من
هوش مصنوعی: معنای این بیت به این معناست که وجود زیبای کسی آنقدر بزرگ و غنی است که نه تنها در همه جهان جایی برایش نیست، بلکه حتی در آغوش من هم نمیگنجد. به بیان دیگر، احساسی از عظمت و ارزشمندی در وجود آن شخص وجود دارد که نمیتواند در هیچ چارچوبی محدود شود.
قدرِ من امروز چه دانی که قدر
باز ندانی ز شبِ دوشِ من
هوش مصنوعی: امروز ارزش من را نمیدانی چون ارزش زحماتی که دیشب کشیدم را هم درک نمیکنی.
عیبِ نزاری چه کنی کاین عَلَم
عشق ز مبداء زده بر دوشِ من
هوش مصنوعی: چه عیبی میتوان به نزاری گرفت، وقتی این علم عشق بر دوش من از ابتدا بر افراشته شده است؟
