برگردان به زبان ساده
تا از برِ من رفتی رفتهست قرار از من
زارم چو میانِ تو ایکرده کنار از من
هوش مصنوعی: زمانی که از کنار من رفتی، آرامش از من رفته است. حال من خراب است و انگار تو که از من دور شدهای، در زندگیام دیگر جایی نداری.
گر تو نکنی محوم از آینۀ خاطر
کس در دو جهان دیگر گو یاد میار از من
هوش مصنوعی: اگر تو به فراموشی بسپاری یاد مرا در دل کسی، در دو جهان دیگر نیز دیگران بر من یاد نکنند.
گو عقل درین حالت تشنیع مزن باری
یا پای درین ره نه یا دست بدار از من
هوش مصنوعی: عقل خود را در این وضعیت سرزنش نکن، یا پا در این راه نگذار یا از من دست بکش.
گر بیخودییی کردم آشفته چنین باشد
تو شرطِ بزرگی را خرده مشمار از من
هوش مصنوعی: اگر در حالتی از خود بیخودی و نابسامانی رفتار کردهام، تو این را به حساب نگذار. این وضعیت ناشی از عدم توجه من است و تو نباید به آن ایراد بگیری، چون بزرگی تو این را نمیپسندد.
من بلبلِ مشتاقم شوریدۀ گلرویی
مشنو که برآید دم بینالۀ زار [از] من
هوش مصنوعی: من بلبل عاشق و پرشور هستم که به خاطر زیبایی معشوقم دلم میتپد، ولی نگو که از من صدایی برنمیآید.
من بر سر راهِ تو با چشمِ دُر افشانم
تشریفِ وصال از تو ترتیبِ نثار از من
هوش مصنوعی: من در مسیر تو ایستادهام و با چشمانم جواهرات و زیباییها را پخش میکنم، و از تو میخواهم که محبت را به من هدیه کنی.
گر وعده نمیدادی وصل تو نزاری را
هجر تو برآوری یکباره دمار از من
هوش مصنوعی: اگر به من وعدهی وصال نمیدادی، جداییات باعث میشد که یکباره جانم به لب برسد.
