برگردان به زبان ساده
حذر کن ز آهِ جهانگیرِ من
که ناگه خورد بر هدف تیرِ من
هوش مصنوعی: مواظب باش از صدای اندوه من که ناگهان به هدف من اصابت میکند.
نترسی که روزی به درد آورد
دلِ نازکت آهِ شبگیرِ من
هوش مصنوعی: نگران نباش که روزی دل نرم و حساس تو را درد بزند، من شبانه با حسرت و آه به یاد تو هستم.
منم آن که آهش لقب مینهند
جهانی بسوزد ز تأثیرِ من
هوش مصنوعی: من آنکسی هستم که آه و نالهام را به عنوان نشانی از خود میشناسند؛ طوری که جهانی تحت تأثیر من به آتش میافتد.
ملامت مکن بر من از بیخودی
که ایزد چنین کرد تقدیرِ من
هوش مصنوعی: مرا سرزنش نکن به خاطر نابخودید؛ زیرا خداوند این گونه سرنوشت مرا رقم زده است.
دل هر که دیوانۀ زلفِ توست
گرفتار باشد به زنجیرِ من
هوش مصنوعی: هر کسی که عاشق زیباییهای موهایت است، به طور حتم اسیر و گرفتار زنجیر محبت من خواهد شد.
مگر از تو باشد قبولیّتی
وگرنه محال است تدبیرِ من
هوش مصنوعی: جز این نیست که اگر قبول تو نباشد، تدبیر و برنامهریزی من بیفایده است.
نه آخر نزاریِ زار توام
ببخشای بر نالۀ زیرِ من
هوش مصنوعی: من نه کسی هستم که به خاطر نگرانیهای تو به زاری بیفتم، پس بر گله و نالههای پنهان من ببخشای.
عذابی شدیدست هجرانِ تو
خطایی عظیم است تأخیرِ من
هوش مصنوعی: فراق تو عذابی بسیار سخت است و تأخیر در بازگشت به تو گناهی بزرگ به شمار میآید.