برگردان به زبان ساده
عقل را با عشق در هم ریختند
صورت و معنی به هم آمیختند
هوش مصنوعی: عقل و عشق را با هم درآمیختند و به این ترتیب، ظواهر و معانی به هم چسبیدند.
مجتمع کردند انوار وجود
متحد گشتند اطوار وجود
هوش مصنوعی: نورهای وجود با هم جمع شدند و شکلهای وجود به یکدیگر پیوستند.
گشت پیدا مظهر پیغمبری
بر همه جز مظهر او را برتری
هوش مصنوعی: ظهور پیامبری در جهان، بر همگان آشکار شد و او به گونهای است که هیچکس دیگری به اندازه او برجستگی ندارد.
هستی از نور رخش پیرایه یافت
زافتابش هر دو عالم سایه یافت
هوش مصنوعی: وجود با درخشان شدن چهرهات زیبا شد و به واسطه تابش تو، هر دو جهان سایهای پیدا کردند.
کس ندیدی سایه زو افتد به خاک
سایه کی دیدی کسی از نور پاک
هوش مصنوعی: هیچکس ندیده که سایه کسی بر زمین بیفتد؛ آیا کسی نور خالص را دیده است؟
سایه اش چون خاک را ناپاک یافت
لاجرم از خاک بر افلاک تافت
هوش مصنوعی: سایه او وقتی متوجه شد که خاک ناپاک است، بنابراین از زمین به آسمان پرواز کرد.
آن همه پاکان و صافی گوهران
آفتاب و ماه و دیگر اختران
هوش مصنوعی: همه آن انسانهای نیکو و باصفا همچون خورشید و ماه و سایر ستارهها درخشان هستند.
سایهها باشند از آن نور پاک
تیره پیش رای او مانند خاک
هوش مصنوعی: سایهها تحت تأثیر نور خالص و روشن او هستند، بهگونهای که مانند خاک در برابر او قرار میگیرند.
دست خود موسی چو خور تابنده کرد
عیسی از لب مرده ای را زنده کرد
هوش مصنوعی: دست موسی مانند خورشید درخشان بود و عیسی از دهان یک مرده، زندگی را بازگرداند.
هر کجا مرغی نوایی میسرود
راز آن گوش سلیمان میشنود
هوش مصنوعی: هر جا که پرندهای صدای جدیدی میخواند، گوش سلیمان آن را میشنود و راز آن را درک میکند.
نغمه ی داوود بودی جانفزا
طلعت یوسف ببردی دل زجا
هوش مصنوعی: صدای دلنواز داوود تو را به یاد میآورد و زیبایی چهرهی یوسف، دل را از جای خود میکند.
داشتندی هر یک از پیغمبران
معجزی از بهر عجز منکران
هوش مصنوعی: هر یک از پیامبران معجزهای داشتند تا ضعف و ناتوانی منکران را نشان دهند.
جمع آمد جملگی در ذات او
بی نهایت شد چو ذات آیات او
هوش مصنوعی: همه چیز در وجود او جمع شده است و به حدی عظیم و بینهایت میشود که مثل آیات او، آن ذات نیز شکوه و زیبایی خاصی دارد.
