برگردان به زبان ساده
حاجتی دارم و حاشا که بگفتار آید
حجت است آن که بگفتار پدیدار آید
هوش مصنوعی: من نیاز و خواستهای دارم و نمیخواهم در این مورد به سخن بپردازم، چرا که تنها كسی میتواند به آن پاسخ دهد که از راه عمل و وجود واقعیاش نمایان شود.
سخن از پایه ی من خواست نه زانجا که تویی
من بوصف تو چه گویم که سزاوار آید
هوش مصنوعی: در اینجا صحبت از اصل و بنیاد وجود من است، نه اینکه از جایی که تو هستی. درباره تو نمیتوانم چیزی بگویم که شایسته و مناسب باشد.
پاس دل باید نه پاس زبان در بردوست
هر چه دردل گذرد به که بگفتار آید
هوش مصنوعی: باید به احساسات قلبی احترام گذاشت و به آنها توجه کرد، زیرا برخی از چیزهایی که در دل میگذرد بهتر است که گفته نشوند.
خیل شه خانه ی درویش بهم در شکند
چه عجب سینه گر از مهر تو افکار آید
هوش مصنوعی: جمع زیادی از مردم دنیا برای نابودی خانه یک درویش به هم میریزند؛ ولی چه عجیب است که اگر سینهام از عشق تو پر شود، افکارم تغییر پیدا میکند.
وقت در صحبت یاران مده از دست نشاط
این نه یاریست که چون رفت دگر بار آید
هوش مصنوعی: در زمان گفتوگو با دوستان، لحظههای شاد را از دست مده. این ارتباط از آن دسته روابطی نیست که بعدها دوباره به دست آوری.