برگردان به زبان ساده
هم سبزه سر زد از چمن و هم سمن ز شاخ
ساقی بساط باده به بستان ببر ز کاخ
هوش مصنوعی: سبزه از چمن سر بیرون آورد و گل سمن نیز از شاخه ساقی، باده را به بستان بیاور و کاخ را رها کن.
فرصت مده زکف که دوا می نمیکند
این می درون شیشه و این گل فراز شاخ
هوش مصنوعی: به دیگران فرصت نده که به تو آسیب برسانند، چرا که این نوشیدنی درون شیشه و این گل بالای شاخه نمیتوانند درد را درمان کنند.
جز با جمال دلبر و جز با مقال دوست
نشتر بدیده خوشتر و سیماب در صماخ
هوش مصنوعی: به جز زیبایی دلبر و صحبتهای دوست، چیز دیگری مانند زخم شوق و درد عشق به دل نمینشیند.
یک سو امید رخت ببندد که الرحیل
یک سو نیاز بار گشاید که المناخ
هوش مصنوعی: در یک سمت، امید به سفر و رفتن تو وجود دارد، و در سمت دیگر، نیاز و ضرورتهایی که باید برآورده شوند، به چشم میخورد.
گوتن ضعیف باش، اگر هست جان قوی
گو دست تنگ باش، اگر هست دل فراخ
هوش مصنوعی: با دیگران با نرمی و لطافت رفتار کن، حتی اگر در درونت احساس قدرت و توانایی زیادی داری. از سوی دیگر، اگر دلت گشاده و آماده کمک به دیگران است، حتی اگر منابع کمی داری، با دست تنگ و محدود اما با روحی بزرگ عمل کن.
با کام دل مخواه مراد دل حبیب
با باز آبگینه مجو ره بسنگلاخ
هوش مصنوعی: با خواستهها و آرزوهای خود تمسک نکن و در جستجوی محبت کسی نباش که به دست نیافتنی است. مانند آبی که از شیشه عبور میکند، به دنبال مسیری صاف و آسان نباش چرا که در زندگی با موانع و دشواریها روبرو خواهی شد.
طفلان سنگ بر کف دیوانه جو نشاط
بردر ستاده بیهده منشین دگر بکاخ
هوش مصنوعی: کودکان در کنار دیوانهای که شاداب و سرزنده است، سنگ پرتاب میکنند. دیگر در کاخ خود بیهوده نمانید.
