برگردان به زبان ساده
من نه آن غرقه که از بحر برندش به کنار
من نه آن تشنه که سیراب کنندش ز فرات
هوش مصنوعی: من نه کسی هستم که از دریا به ساحل منتقل شوم و نه آنقدر تشنهام که مرا از آب فرات سیراب کنند.
تشنه ی تشنگیم عشق چه هجران چه وصال
دلخوش از بندگیم لابعطاء وصلات
هوش مصنوعی: عشق ما را به شدت تشنه کرده است، فرقی نمیکند که در دوری باشیم یا در نزدیکی. تنها چیزی که ما را خوشحال میکند، بندگی و پیوستگی به این عشق است.
منظری وجهک فی کل صباح و مسا
منطقی ذکرک فی کل عشاء غدات
هوش مصنوعی: هر صبح و عصر، زیباییهایت را مینگرم و هر شب، یاد تو در دلم میگذرد.
جور کن جور که بر مهر تو کردست یقین
حاش لله که نشاط از تو برنجد زجفات
هوش مصنوعی: هر گونه که تو رفتار کنی، به یقین به اندازه مهر و محبت توست. قسم به خدا که نشاط و شادابی از حرکات تو دلگیر خواهد شد.
چه غم اربند نهد خواجه بر بنده شفیق
باده گو تلخ دهد ساقی شیرین حرکات
هوش مصنوعی: چرا باید خواجه بر بندهاش غم وارد کند؟ ای ساقی، بگو که چگونه میتوانی نوشیدنی تلخی را به من بدهی در حالی که حرکات تو شیرین است؟