برگردان به زبان ساده
روز آسایش و آرایش و دین و دنیاست
روز افزایش و فضل و کرم و بذل و عطاست
هوش مصنوعی: امروز روز خوشی و راحتی است، همچنین روزی است برای پیشرفت، کسب علم و دانش، و روزی برای generosity و سخاوت.
هر طرف میگذری مجلس شکر است و سپاس
هر کجا مینگری حلقه ی ذکر است و دعاست
هوش مصنوعی: هر جایی که بروی، حالتی از شکرگزاری و سپاسگزاری به چشم می‌خورد و در هر نقطه‌ای که نگاه کنی، افرادی هستند که در حال ذکر و دعا کردن هستند.
هر کجا دل همه خرسندی و وجداست و نشاط
هر کجا دیده همه روشنی و نور و ضیاست
هوش مصنوعی: هر جا که دل‌ها شاد و سرشار از خوشی و سرزندگی هستند، و هر جا که چشم‌ها روشن و پر از نور و زیبایی‌اند، آنجا مکان خوبی است.
من همه جرم و چه غم نوبت عفو است و گذشت
من همه درد و چه غم وقت علاج است و دواست
هوش مصنوعی: من تمام اشتباهات و گناهانم را قبول دارم و حالا زمان آن است که بخشیده شوم و گذشته‌ها را فراموش کنم. این روزها همه دردها و نگرانی‌هایم را نیز می‌توانم با درمان و دارو بهبود بخشم.
بجهان دگر از قید تو گفتم بر هم
می ندانستم کاین سلسله از زلف دوتاست
هوش مصنوعی: به جهانی دیگر از محدودیت‌های تو رها شدم، اما نمی‌دانستم که این ارتباط به موهای درهم‌ریخته‌ات برمی‌گردد.
جان بدشواری میدادم، غافل که همی
کشتگان نگهش را غم او جان افزاست
هوش مصنوعی: من برای جان خود به سختی تلاش می‌کردم، غافل از این که نگاه دل‌دردمندان او، برغم او، جانم را تازه می‌کند.
ما کجا عشق کجا! ای دل و ای جان حذری
ما سفاهانی و او ترک وش و بی پرواست
هوش مصنوعی: ما کجا و عشق کجا! ای دل و ای جان، ما آدم‌های نادان و بی‌خبر هستیم، اما او کسی است که بی‌خیال و دلیر است.
از جمالت بخیال تو تولا جستم
کاین همی خواب رباینده و آن هوش رباست
هوش مصنوعی: از زیبایی تو در خیال تو به محبت روی آورده‌ام، زیرا این خواب دلزننده و آن نیز محبتی است که هوش را می‌رباید.
