برگردان به زبان ساده
مثال هستی با نیستی روان و تن است
روان حقیقت هستی و نیستی بدن است
هوش مصنوعی: هستی و نیستی مانند روح و جسم هستند؛ روح به عنوان واقعیت هستی و جسم به عنوان نماینده‌ی نیستی عمل می‌کند.
نه صرف هست هویدا نه صرف نیست پدید
نمایش خوش از آمیزش دو مقترن است
هوش مصنوعی: نه تنها خود را به وضوح نشان نمی‌دهد، و نه اینکه پنهان است. زیبایی ناشی از ترکیب و آمیزش دو چیز با هم است.
نه هست نیست شدستی نه نیست هست شود
نه حق جهان نه جهان حق نه جای این سخن است
هوش مصنوعی: در این جمله به پیچیدگی وجود و عدم اشاره شده است. می‌گوید که نه می‌توان به وجود پیوست، نه واقعیت بدون وجود قابل درک است. همچنین، به تداوم مباحث فلسفی و در مورد حقایق جهان اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که این موضوع به قدری عمیق و پیچیده است که جای بحث در اینجا نیست.
مرا چه حد که بگویند آن من است و من او
هر آنچه هست وی است و هر آنچه نیست من است
هوش مصنوعی: چه فرقی برای من دارد اگر بگویند که من او هستم و او من است. هر چیزی که متعلق به اوست، متعلق به من نیز هست و هر چیزی که متعلق به من نیست، مربوط به اوست.
نه عکس شخص و نه ظل و نه موج بحر و نه یم
که ظل و شخص و نم و بحر جمله خویشتن است
هوش مصنوعی: نه تصویر فردی وجود دارد و نه سایه‌ای، نه موج دریا و نه عمق آب که این‌ها همه نشان‌دهنده خود واقعی هستند.
بگوش کس نرود این حدیث نغز نشاط
بدل بگو، نه بهر دل، دلی که ممتحن است
هوش مصنوعی: این سخن زیبا و دلنشین به هیچ‌کس نمی‌رسد. آن را تنها برای دل خود بگو، نه برای دل دیگران، چرا که دلی که تحت آزمایش و امتحان قرار دارد، به آن نیازی ندارد.
