برگردان به زبان ساده
بعد از این فارغ ز غوغای جهان میخواهمت
شاد باش ای دل کزین پس شادمان میخواهمت
هوش مصنوعی: از این به بعد میخواهم دور از شور و هیاهوی دنیا باشم و برایت آرزوی شادی میکنم، ای دل، زیرا از این پس میخواهم شاد و خوشحال باشی.
سادهلوحی را نگر ای دوست کز تاثیر عشق
خود چنانم با تو با خود آنچنان میخواهمت
هوش مصنوعی: ای دوست، سادهدل بودن را ببین که تحت تأثیر عشق تو، با تو به گونهای رفتار میکنم که انگار تو را با خودم بسیار خواهانم.
هیچ کامی از تو چون حاصل نخواهد (بد) مرا
زین سپس من هم به کام دیگران میخواهمت
هوش مصنوعی: هیچ نتیجهای از تو نخواهم گرفت، پس از این، به خواستههای دیگران توجه میکنم.
چون به هر خشمی فزاید رحمتت با من ترا
سرگران گاهی و گاهی مهربان میخواهمت
هوش مصنوعی: هر زمان که خشم تو افزایش یابد، رحمت تو نیز بر من افزون میشود. گاهی از تو احساس نگرانی و سختی میکنم و گاهی از محبت و مهربانیات بهرهمند میشوم. در این میان، همیشه خواهان تو هستم.
هر زیانت گرچه سودی شد ولی زین پس نشاط
در جهان آسوده از سود و زیان میخواهمت
هوش مصنوعی: هر ضرری که به نوعی به نفعی تبدیل شده، اما از این به بعد میخواهم که در دنیایم از دغدغههای سود و زیان آزاد باشم و شادی را تجربه کنم.