برگردان به زبان ساده
دادم بغمت شادی این هر دو جهان را
گر عشق نباشد که کشد بار گران را
هوش مصنوعی: برای محبت تو، شادی این دنیا و آن دنیا را فدای کردم. اگر عشق نباشد، چطور میتوانم این بار سنگین را تحمل کنم؟
در روی تو بگشود نظر آنکه فروبست
از کار جهان دست و دل و چشم و زبان را
هوش مصنوعی: آنکه به زیبایی تو توجه کرد، توانسته است به خوبی از همه چیزهای دیگر دل کند و دست و زبان را از کار و سخن باز دارد.
از دیده همی اشک فشانم که توان دید
در آب روان سایه ی آن سرو روان را
هوش مصنوعی: من از چشمانم اشک میریزم تا نتوانم در آب روان، سایه آن سرو زیبا را ببینم.
ای بادِ بهاری زقدومش خبری گوی
تا خاک فشانم بسر اندوه جهان را
هوش مصنوعی: ای می بهاری، از جلوههای زیباییات بگو؛ تا من غمهای جهان را کنار بگذارم و به افتخار تو خاک بریزم.
ساقی بده از آن می باقی قدحی باز
تا فاش کنم باقی این راز نهان را
هوش مصنوعی: ای ساقی، دوباره از شراب باقی به من بده تا بتوانم این راز پنهان را روشن و آشکار کنم.
نطرب بسرا آیتی از رحمت خاصش
تاره سوی فردوس دهم دوزخیان را
هوش مصنوعی: به سرای بهشت آیتی از رحمت خاصش را میآورم و دوزخیان را به سوی فردوس هدایت میکنم.
