برگردان به زبان ساده
زنده بی عشق کسی در همه ی عالم نیست
وانکه بی عشق بماند نفسی آدم نیست
هوش مصنوعی: هیچ کس در این جهان بدون عشق زنده نمیماند و اگر کسی بدون عشق زندگی کند، او را انسان نمیتوان نامید.
تا چه باشد بسر پیر خرابات که من
بیکی جرعه می اندیشه ام از عالم نیست
هوش مصنوعی: تا ببینیم سرنوشت پیر مفسر عرفان و راز و نیاز چه خواهد بود، در حالی که من به یک قطره مینگرم و از این دنیا هیچ نمیدانم.
غم و شادی که بیک لحظه دگرگون گردد
چه غم، ار باشد و گر زانکه نباشد غم نیست
هوش مصنوعی: غم و شادی میتوانند به سرعت و در یک لحظه تغییر کنند؛ بنابراین اگر غمی وجود داشته باشد هم جای نگرانی نیست، زیرا ممکن است به زودی به شادی تبدیل شود و اگر هم غمی نباشد، چه خوب!
کفر و دین عقل و جنون دانش و دانایی را
آزمودیم درین پرده کسی محرم نیست
هوش مصنوعی: ما همه چیز را امتحان کردهایم؛ از کفر و دین گرفته تا عقل و جنون و دانش و دانایی. در این میان، هیچکس نمیتواند به عمق این مسائل پی ببرد و رازهای آنها را درک کند.
نه چنانست که لطفیت نباشد با من
هست لطفی و چنان هست که پندارم نیست
هوش مصنوعی: این طور نیست که من از محبت تو بیبهره باشم، در واقع محبت تو هست و این طور است که من گمان میکنم که وجود ندارد.
دردم آن درد که جز تیغ تواش درمان نه
زخمم آن زخم که جز تیر تواش مرهم نیست
هوش مصنوعی: دردی که من دارم، تنها با تیغ تو درمان میشود و زخمی که دارم، فقط با تیر تو قابل التیام است.
حاصل هر دو جهان را بهم اندوخت نشاط
پیر میخانه به هیچ ار بستاند کم نیست
هوش مصنوعی: هر آنچه که در این دنیا و آن دنیا بدست آمده، به همراه شور و شوقی که پیر میخانه به ما میدهد، هیچ کمبودی ندارد حتی اگر از ما چیزی گرفته شود.
