برگردان به زبان ساده
سقی من وابل لامن طلالی
بوادی الطف ار باع المعالی
هوش مصنوعی: من را سیراب کن، ای باران که بر دشت طف فرود می‌آیی؛ ای کسی که مقام‌های عالی را فروخته‌ای.
خوشا و خرما روزی که بینم
مطایا ناتساق الی الرحالی
هوش مصنوعی: روزهایی که قافله‌ها را می‌بینم که به سمت سفر آماده می‌شوند، بسیار خوشایند و دلپذیر است.
فهل لی ناقة الاغرامی
و هل لی رخله الا ابتهالی
هوش مصنوعی: آیا برای من شتر عشق وجود دارد و آیا می‌توانم در بین این سختی‌ها آرامش بگیرم؟
پرستاران پی درمان دردم
سکونی لیس الا فی ارتحالی
هوش مصنوعی: پرستاران در پی درمان دردها هستند، اما من جز در هنگام سفر و آرامش، آرامش نمی‌يابم.
طبیبان خسته از تدبیر رنجم
دوائی من عقام لا عضالی
هوش مصنوعی: پزشکان از درمان درد من خسته شده‌اند و می‌گویند که هیچ دارویی برای این رنج وجود ندارد.
قفس را رخنه‌ها افتاده بر تن
تو نیز ای مرغ جان بگشای بالی
هوش مصنوعی: ای مرغ جان، در قفس، آسیب‌هایی به وجود آمده و اکنون زمان آن رسیده که بال‌هایت را باز کنی.
خلیلی خلنی حتی اموتا
چه سود از زندگی غیر از وبالی
هوش مصنوعی: بگذار تو را به حال خود رها کنم، حتی اگر بمیرم. زندگی جز درد و زحمت چه سودی برای من دارد؟
حیات جاودان جوییم خوش‌تر
فلایبقی لک الدنیا و لالی
هوش مصنوعی: ما به دنبال زندگی ابدی هستیم، زیرا دنیا و خوشی‌های آن ماندگار نیستند.
هوس‌ها در سر افتادست از تن
عقود فی شکال من جبالی
هوش مصنوعی: در دل انسان آرزوها و خواسته‌های زیادی وجود دارد و این تمایلات به شکلی عمیق و پرشور در وجود او جوانه زده است.
دریغا عقل‌ها مغلوب نفس است
و قد تعلو النساء علی الرجالی
هوش مصنوعی: متأسفانه، عقل آدمی تحت تأثیر هوای نفس قرار گرفته و گاهی زنان بر مردان فائق می‌آیند.
خیال نیکوان باری نکوتر
چو عالم نیست یکسر جز خیالی
هوش مصنوعی: همچنین، تصور نیکوها همیشه بهتر از حقیقت است، زیرا در این دنیا هیچ چیز بدون عیب و نقص وجود ندارد و همه چیز تنها یک تصور است.
نشاط از طعن بی‌دردان میندیش
معالی العز مختلف المعالی
هوش مصنوعی: به شادی و سرور خودت توجه کن و به حرف‌های کسانی که درد و رنجی ندارند، اهمیت نده. افراد بزرگ و با مقام‌های مختلف، هر کدام ویژگی‌های خاص خود را دارند.
