برگردان به زبان ساده
زهر سو بر بن در بینوایی
خداوندان فضل آخر عطایی
هوش مصنوعی: از هر سو در دروازهٔ بیچارگی، کسانی که دارای فضل و کرم هستند، در نهایت لطف و بخشش خود را به نمایش میگذارند.
بدین بیگانگان سر چون توان برد
مگر دستم بگیرد آشنایی
هوش مصنوعی: چطور میتوانم با بیگانگان صحبت کنم مگر آنکه کسی آشنا به من کمک کند؟
ز ما تا کوی او راهیست پنهان
که در وی می نگنجد رهنمایی
هوش مصنوعی: بین ما و مکان او راهی پنهان وجود دارد که در آن جا نمیتوان به راهنمایی پرداخت.
برون از دهر باید شد نه از شهر
زخود باید شدن نه از سرایی
هوش مصنوعی: باید از زمان و دنیای بیرون فاصله گرفت، نه از وطن و جایی که در آن زندگی میکنیم. باید به درون خود نگاهی بیندازیم و به خودشناسی برسیم، نه اینکه فقط به محیط و دنیای اطرافمان توجه کنیم.
چه سود از سر بصحرا بر نهادن
اگر سر مینهی باری به پایی
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد که سر خود را در بیابان بگذاری، اگر بر دوش تو باری سنگین باشد؟
بروز باز پس از ما چه خواهند
چه خواهد پادشاهی از گدایی
هوش مصنوعی: پس از ما چه بر سر دنیا خواهد آمد؟ آیا پادشاهی به وجود خواهد آمد یا همه چیز به گدایی و بینوایی خواهد انجامید؟
اگر تیغم زنی یا جام بخشی
نمیآید ز من جز مرحبایی
هوش مصنوعی: اگر تو شمشیر بزنی یا جامی به من بدهی، از جانب من چیزی جز خیرخواهی و دوستی نمیشنوی.
نشاط از تو خطا از وی صوابست
مجو جز این صوابی یا خطایی
هوش مصنوعی: شادی و نشاط از تو ناشی میشود، اما هر اشتباهی که پیش میآید، مربوط به اوست. بنابراین، نباید فقط به موفقیت یا اشتباهات دیگران نگاه کنی.
