برگردان به زبان ساده
تا به کی افزایش تن کاهش جان تا به کی
خانه ویران از پی تعمیر زندان تا به کی
هوش مصنوعی: چه مدت باید بدن را تقویت کرد اما جان را تضعیف کرد؟ تا چه زمانی باید به خانه‌ای که خراب شده، بازسازی کرد و در واقع همچنان در بند ماند؟
وادی خونخوار عشق است این نه بازار هوس
ترک سر باید در این ره فکر سامان تا به کی
هوش مصنوعی: این مسیر عشق، جای خطرناک و پرتیری است و نه مکانی برای ناپختگان. باید با جدیت و تامل در این راه پیش برویم تا به نتیجه‌ای مطلوب برسیم.
دل بر دلبر بیفکن جان بر جانان فرست
این غم دل تا بچند این انده جان تا به کی
هوش مصنوعی: دل را به معشوق بسپار و جان را به محبوب بده. این غم دل را تا کی باید تحمل کرد و این اندوه زندگی تا چه زمانی ادامه خواهد داشت؟
با قضای حق چه خیزد از رضای این و آن
کیست این یا چیست آن این تا به چند آن تا به کی
هوش مصنوعی: با فرمان الهی چه می‌توان کرد، و رضایت این و آن چه فایده‌ای دارد؟ این چه چیزی است و آن چه کسی است؟ تا چه زمانی این سوالات ادامه خواهد داشت؟
زلف ساقی گیر و جامی از می باقی طلب
در غم فانی توان بودن پریشان تا به کی
هوش مصنوعی: با اشتياق زلف ساقی را بگیر و جامی از شراب باقی بخواه، که در غم و اندوه فانی، چه مدت می‌توان بی‌قرار و نگران بود؟
سر به پای دوست دارد گر به زلفش همسری
ای شب هجران نمی‌آیی به پایان تا به کی
هوش مصنوعی: چه حسی به دوست دارم، حتی اگر او به زلفش کسی را داشته باشد. ای شب جدایی، چرا هنوز به پایان نمی‌رسد؟ تا چه زمانی باید این درد را تحمل کنم؟
دل نماند عشق کی ماند نهان در دل نشاط
آتش اندر پنبه بتوان کرد پنهان تا به کی
هوش مصنوعی: عشق در دل نمی‌تواند پنهان بماند و نمی‌توان به راحتی آن را مخفی کرد. مثل این است که آتش را در پنبه حبس کنی؛ دیر یا زود خود را نشان می‌دهد. پس این حال و احساس را نمی‌توان برای مدت طولانی پنهان کرد.
