برگردان به زبان ساده
گر نه رخسار وی آشوب جهان بایستی
آن پری از نظر خلق نهان بایستی
هوش مصنوعی: اگر چهره آن دختر نمیبود که جهانی پر از آشفتگی را به وجود آورد، آن پری باید از چشم مردم پنهان میماند.
آنکه بهرد گران عاقبت از ما بگذشت
هم از اول بمراد دگران بایستی
هوش مصنوعی: هر کسی که در زندگی با مشکلات و چالشها روبرو شده و در نهایت از کنار ما رفته، در ابتدا نیز به خواسته و آرزوهای دیگران پاسخ داده است.
آبم از دیده روانست و دریغا که مرا
دیده ی خاک ره آن سرو روان بایستی
هوش مصنوعی: چشمانم پر از اشک است و افسوس که باید به خاطر آن درخت زیبا و دلکش که در مسیرم قرار دارد، غمگین باشم.
وسعت دهر نتابید برسوایی من
عشق را عرصه ای افزون ز جهان بایستی
هوش مصنوعی: دنیا به منفرماندگی و تحمل سوختگی عشق را با دنیای بزرگتر و فراختر از خودم، تقدیم کرده است.
یا ببایست نهان روی تو از دیده ی ما
یا ترا آگهی از درد نهان بایستی
هوش مصنوعی: یا باید چهرهات از دید ما پنهان باشد، یا باید تو از دردی که در دل داریم، باخبر باشی.
ابروان تو دلیرند بخونریزی خلق
شرمی از تیغ شه ملک ستان بایستی
هوش مصنوعی: ابروان تو سوی دلیران به خونریزی برخاستهاند و از تیغ پادشاهی که ملک را میستاند، باید شرم کنند.
دولت شاه فزون، رایت بدخواه نگون
عاقبت کار چنان شد که چنان بایستی
هوش مصنوعی: دولت و قدرت شاه افزایش یافت و دشمنان او از بین رفتند. سرانجام، اوضاع به نحوی پیش رفت که باید چنین میشد.
