برگردان به زبان ساده
ای شیفته ی روی نکوی تو جهانی
نیکو نتوان گفت که نیکو تر از آنی
هوش مصنوعی: ای عاشق چهرهی زیبا و دلربای تو، جهانی بهتر از تو نمیتوان یافت و گفت که از تو زیباتر است.
در پیکر من روحی و در دیده ی من نور
نزدیکی و دوری و عیانی و نهانی
هوش مصنوعی: در وجود من روحی وجود دارد و در چشمانم نوری هست که هم به نزدیک و هم به دور مربوط میشود. این نور هم آشکار است و هم پنهان.
آشوب سر، آسیب خرد، آفت هوشی
آرام دل، آسایش تن، راحت جانی
هوش مصنوعی: اضطراب و نگرانی در ذهن، ضربهای به عقل و فکر میزند، بلای آرامش هوش، آرامش قلب، آسایش جسم و راحتی جان را تحت تأثیر قرار میدهد.
در خاطر آگاه دلان معنی عقلی
در دیده ی صاحب نظران صورت جانی
هوش مصنوعی: در ذهن افرادی که به حقیقت آگاهند، معنا و مفهوم عقلانی وجود دارد، و کسانی که بینش عمیق دارند، این معنا را به شکل روحی درک میکنند.
آنرا که بنظاره ی روی تو فتد کار
هر بار دانی باید و هر لحظه روانی
هوش مصنوعی: هر کسی که به تماشای چهرهات مینشیند، باید بداند که هر بار و هر لحظه دچار تغییر و تحول میشود.
وانرا که در اوصاف تو باشد سر گفتار
هر عضو لبی باید و هر موی زبانی
هوش مصنوعی: هر کجا که توصیفهای تو موجود است، باید هر عضو از بدن، لبی برای بیان داشته باشد و هر موی سر، زبانی برای سخن گفتن.
بد عهدی و جور از تو نکو روی نیاید
یا از اثر عهد شهنشاه جهانی
هوش مصنوعی: اگر تو بدعهدی و ظلم کنی، از تو چهره نیکویی نخواهد آمد؛ یا این که این وضعیت ناشی از تأثیر پیمانی است که با شاه جهانی بسته شده است.
دارای جهان فتحعلی شه که مبادا
از خدمت او دور نشاط ارچه زمانی
هوش مصنوعی: فتحعلیشاه، که صاحب جهان است، نباید از خدمت او دور شد، حتی اگر برای مدتی کوتاه از خوشحالی دور باشیم.