برگردان به زبان ساده
شاها هلال ماه نو از آفتاب خواه
ابروی یار بین وز ساقی شراب خواه
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت هلال ماه نو اشاره دارد و آن را با چشمان زیبا و ابروی محبوب مقایسه میکند. همچنین از ساقی خواسته میشود که شراب را به او بدهد. در کل، این شعر با لحنی عاشقانه به توصیف زیباییها و لذتهای زندگی میپردازد.
هر شب هلال عید ز ابروی یار بین
و ندر هلال جام ز می آفتاب خواه
هوش مصنوعی: هر شب وقتی که هلال ماه نو را میبینم، به یاد ابروی محبوبم میافتم؛ و با این وجود، هلال جامی که پر از شراب آفتابی است، را نیز فراموش نکن.
چون دست صبحدم دهد اوراق گل بباد
گاهی بدست مصحف و گاهی کتاب خواه
هوش مصنوعی: زمانی که سحرگاه، گلبرگها را به باد میسپارد، گاهی به کتابِ آسمانی و گاهی به کتابهای دیگر مینگرد.
روز از سماع گفته ی زاهد کنی بشب
کفاره از ترانه ی چنگ و رباب خواه
هوش مصنوعی: روزها بگذار از سخنان و نصیحتهای زاهد بگذری و شبها با نغمههای موسیقی و ساز به شادمانی بپردازی.
از پرسش حساب اگر اندیشه باشدت
از دست یار ساغر می بی حساب خواه
هوش مصنوعی: اگر به سؤال و مسئلههای زندگی فکر کنی و درگیر حساب و کتاب باشی، دیگر نمیتوانی از نوشیدن لذت ببری و باید از دوستت بخواهی که به تو ساغری بیحساب بدهد، بیآنکه نگران چیزی باشی.
زان آب آتشین چو کشی جرعه خصم را
همچون خسی بر آتش و نقشی بر آب خواه
هوش مصنوعی: وقتی جرعهای از آن آب آتشین را بر زمین دشمن بریزی، همچون خاکستر بر آتش یا ردپایی بر آب، بلافاصله محو و نابود خواهد شد.
جز دلبران که دل برضای تو بادشان
هر دل که جز رضای تو خواهد خراب خواه
هوش مصنوعی: جز محبوبان، دلی که تنها به رضایت تو خوش باشد، هر دلی که غیر از این را بخواهد، ویران خواهد شد.
گلزار محفلت که همی باد با نشاط
پیوسته خرمش ز صبا و سحاب خواه
هوش مصنوعی: باغی که در آن نسیم خوش و شاداب همیشه در حال وزیدن است، از نسیم صبحگاهی و باران سرسبز و با طراوت باقی مانده است.
