برگردان به زبان ساده
هوسی کردهام امروز که دیوانه شوم
دست دل گیرم و از خانه به ویرانه شوم
هوش مصنوعی: امروز دلم میخواهد که دیوانه شوم، دست به دل خود بزنم و از خانه خارج شده، به جایی خالی و ویران بروم.
زاهد از مجلس ما گر نرود گو نرود
خانه بگذارم و از خانه به میخانه شوم
هوش مصنوعی: اگر زاهد از جمع ما برود، البته که برود، من خانه را رها میکنم و به میخانه میروم.
سست شد پایه و هم رخنه در افتاد به سقف
پیشتر زانکه فرود آید از این خانه شوم
هوش مصنوعی: پایهها ضعیف شده و آسیبهایی به سقف وارد شده است. پیش از آنکه از این خانه پایین بیفتم، بهتر است که اقدامی انجام دهم.
زحمت خصم کنم کوته و از رحمت دوست
قصهها سازم و زافسانه به افسانه شوم
هوش مصنوعی: من زحمتهای دشوار را کوتاه میکنم و از مهربانی دوست داستانهای زیادی میسرایم و مانند افسانهها در میان داستانها میروم.
یار یارد گر و خصم دگر خصم نشاط
وقت آنست که من از همه بیگانه شوم
هوش مصنوعی: وقتی که یارم کمکم کند و دشمن، دشمنم باشد، زمان آن رسیده که از همه چیز و همه کس فاصله بگیرم و تنها شوم.
