برگردان به زبان ساده
بی تو میل گل و گلشن نکنم
هوس سوری و سوسن نکنم
هوش مصنوعی: بدون تو، نه به گل و بوستان تمایل دارم و نه به آرزوی گلستان و نرگس فکر می‌کنم.
دامن از خون دلم گلگون شد
ورنه گل بی تو بدامن نکنم
هوش مصنوعی: دامن من از اشک‌ها و درد قلبم رنگین شده است، اما بدون تو هیچ گلی را به دامان خود نمی‌زنم.
نرسد شام که در خلوت دل
شمعی از یاد تو روشن نکنم
هوش مصنوعی: وقتی شب می‌رسد، در تنهایی دلم شمعی از یاد تو روشن می‌کنم.
نشود صبح که در منظر چشم
بر سر راه تو مسکن نکنم
هوش مصنوعی: اگر صبح شود و من در دید تو نباشم، هرگز در مسیرت منزل نمی‌گزینم.
من که غارت زده ی ملک شهم
دگر اندیشه ی رهزن نکنم
هوش مصنوعی: من که در حال حاضر تحت تأثیر مشکلات و سختی‌ها قرار دارم، دیگر به فکر دزدیدن و غارت کردن نیستم.
من که سد دشت نهفتم در مرد
حذر از کودک برزن نکنم
هوش مصنوعی: من که در بیابان‌ها ایستاده‌ام و از خطرات آگاهی دارم، هرگز در برابر کودکان بی‌احتیاطی نخواهم کرد.
من که سد تیغ فشردم در دل
ناله از کاوش سوزن نکنم
هوش مصنوعی: من که در دل خود، فشاری مانند تیغ را احساس می‌کنم، به خاطر جستجوی آرامش و سوزن‌زدن، هرگز ناله نمی‌کنم.
از سر بام تو بر خاسته ام
جز ببام تو نشیمن نکنم
هوش مصنوعی: من از بالای خانه تو بلند شده‌ام و به هیچ جای دیگری جز بالای خانه تو سکونت نخواهم کرد.
ترک جان در ره دلدار نشاط
که نکرده ست که تا من نکنم
هوش مصنوعی: از روی عشق و شوق، جان‌فشانی در راه معشوق کار هر کسی نیست، و تا زمانی که من این کار را نکنم، کسی دیگر هم این کار را نکرده است.
