برگردان به زبان ساده
به یاد نیست جز اینم که من به یاد تو باشم
جز این مراد ندارم که بر مراد تو باشم
هوش مصنوعی: تنها چیزی که در ذهن من باقی مانده این است که به یاد تو باشم و هیچ هدفی جز این ندارم که به خواستههای تو پاسخ دهم.
چو یاد غمزده غم آورد از آن نپسندم
به خود غمی که مبادا غمین به یاد تو باشم
هوش مصنوعی: اگر خاطرهی غمانگیز تو باعث ناراحتی من شود، هرگز دوست ندارم به خودم غمی بیفزایم که نکند در این حالت، یاد تو به یاد من بیاید.
غمت مباد اسیری اگر به دام تو میرد
فدای خاطر آزاد و جان شاد تو باشم
هوش مصنوعی: غم نداشته باش که اگر کسی به خاطر تو اسیر شود، من حاضر هستم از جان شاد و آزاد خود برای خوشنودی تو فدا شوم.
مرا چه باک که سد کوه آتش است در این ره
اگر چه کاه ضعیفم اسیر باد تو باشم
هوش مصنوعی: مرا چه اهمیت دارد که در این مسیر کووهای از آتش وجود دارد، اگرچه من مانند کاهی ضعیف هستم، اما در عوض میخواهم به دمی از تو بسته باشم.
زیاده میکنم امروز جرم تا که به فردا
پسند فضل تو و رحمت زیاد تو باشم
هوش مصنوعی: امروز خطاها و گناهانم را بیشتر میکنم تا در فردا با رحمت و بخشش فراوان تو مورد پسند قرار بگیرم.
به فضل بین و کرم بر من ضعیف خدا را
که من نه در خور میزان عدل و داد تو باشم
هوش مصنوعی: به لطف و رحمت تو، خداوند، مرا در نظر بگیر، زیرا من لایق دوراندیشی و عدل کامل تو نیستم.
ز نیستی ره هستی نشاط جست، بگفتا
ز من کناره چه گیری که در نهاد تو باشم
هوش مصنوعی: از عدم به سوی وجود شادی را جستوجو کن، من گفتهام که چرا از من فاصله میگیری وقتی که در عمق وجود تو هستم؟
