برگردان به زبان ساده
شب عید است بیا تا لب ساغر گیریم
غم سی روزه به یک جرعه ز دل برگیریم
هوش مصنوعی: امشب شب عید است، بیایید که دور هم بنشینیم و از جام شراب بنوشیم. با یک جرعه میتوانیم تمام غمهای روزهای گذشته را فراموش کنیم و از دل بیرون بریزیم.
دور ماه فلک امروز به پایان آمد
وقت آنست که دور قدح از سر گیریم
هوش مصنوعی: امروز دورهی ماه تمام شده است و زمان آن رسیده که شراب را از سر بگیریم.
سبحه و خرقهٔ سالوس به یک سو فکنیم
راه رندان قدح نوش قلندر گیریم
هوش مصنوعی: دست از تظاهر و ظاهر سازی برداریم و به سوی خوشی و زندگی واقعی برویم و از لذتهای آزادانه بهرهمند شویم.
شستشویی به رخ از چشمهٔ حیوان جوییم
به کف آیینه بر آیین سکندر گیریم
هوش مصنوعی: ما به دنبال آبی از چشمه زندگی هستیم تا با آن آینهای بسازیم و زیباییهای سلکندر را در آن منعکس کنیم.
تا به دیدار ظفر دیده منور گردد
سرمه از خاک در شاه مظفر گیریم
هوش مصنوعی: تا زمانی که به پیروزی برسیم، چشمان ما روشن و پرنور خواهد شد و به تعبیر مصراع، باید از خاک در شاه مظفر سرمه بگیریم.
دوستان را همه لب بر لب ساغر گیریم
دشمنان را همه سر بر سر خنجر گیریم
هوش مصنوعی: با دوستان خود به شادی و خوشی میپردازیم و لحظات خوبی را کنار هم سپری میکنیم، اما در مقابل دشمنان، با قاطعیت و آمادهباش ایستادگی میکنیم.
خستگان را نبود تا خبری زود دلا
جایی اندر خم آن زلف معنبر گیریم
هوش مصنوعی: خستگان از فرسودگی و بیحوصلگی قادر به دریافت هیچ خبری نیستند، اما دل ما در جستجوی جایی است که بتوانیم از آن زلف خوشبوی عشق بهرهمند شویم.
رخنه در کار غم افتاد نشاط از قدحی
قدحی تا که وجودش ز میان برگیریم
هوش مصنوعی: در دل مشکل و غم، شادی و تازگی پیدا شده است و ما باید آرامش را از دل مشکلات بیرون بکشانیم تا وجود غم را از میان برداریم.
