برگردان به زبان ساده
من نه آنم که دل آزرده ز بیداد شوم
هر ستم را کرمی بینم و دلشاد شوم
هوش مصنوعی: من آدمی نیستم که به خاطر ظلم و ستم دلخور شوم؛ هر بار که با ظلم مواجه میشوم، آن را فقط به عنوان یک مسأله کوچک میبینم و همچنان خوشحال و شاداب میمانم.
تا توانی بخرابی من ای عشق بکوش
من نه آنم که از این پس دگر آباد شوم
هوش مصنوعی: تا جایی که بتوانی، برای ویران کردن من تلاش کن ای عشق؛ من دیگر آن کسی نیستم که از این پس بتوانم بازسازی شوم.
از عتابی که بیادش دهدم خوشتر چیست
ستم آنست که یکباره من از یاد شوم
هوش مصنوعی: هیچ چیز برایم دلپذیرتر از این نیست که اگر کسی به من خردهگیری کند، بلکه آن ظلم واقعی این است که به یکباره از ذهن و یاد او محو شوم.
اگرش جانب گلزار گذاری بفتد
سر کنم نغمه و تا خانه ی صیاد شوم
هوش مصنوعی: اگر به گلزار بروم، سرودی میزنم و تا خانهی صیاد پیش میروم.
آبروی دو جهان جویم و از آتش عشق
خاک سازم تن و در راه تو بر باد شوم
هوش مصنوعی: من به دنبال آبرویی هستم که در تمام جهان شناخته شود و از شدت عشق، جسمم را به خاک تبدیل کنم و در این راه، جانم را فدای تو کنم.
