برگردان به زبان ساده
دیوانه و مست و باده نوشیم
پرورده ی دست می فروشیم
هوش مصنوعی: ما دیوانه و شیدا هستیم و با شوق بسیار شراب مینوشیم، که حاصل تلاش و مهارت فروشندهی شراب است.
هم زیور ساعد جنونیم
هم ساعد آستین هوشیم
هوش مصنوعی: ما هم در زینت و زیبایی دیوانگی خود هستیم و هم در زیر آستین هوش و عقلمان.
هم در صف زاهدان مسجد
سجاده نشین و خرقه پوشیم
هوش مصنوعی: ما هم در صف زاهدان، در مسجد بر سجاده نشستهایم و پوشش روحانی داریم.
هم از پی ساقیان محفل
پیمانه کش و سبو بدوشیم
هوش مصنوعی: آنگونه که به دنبال ساقیان میرویم، میخواهیم همراه با آنها باده بنوشیم و سبوهامان را بر دوش داشته باشیم.
از مستی باده هوش بخشیم
وز ساغر عقل می فروشیم
هوش مصنوعی: ما از شراب مستی میگیریم و با عقل سلیم خود، میفروشیم.
تا کی طلبند و باز خواهند
جان بر لب و گوش بر سروشیم
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که افراد تا چه زمانی به دنبال چیزهایی هستند که ممکن است جانشان را به خطر بیندازد و در عین حال به صداها و پیامهای داخلی خود توجه کنند. آنها در حالت نگرانی و اضطراب به سر میبرند و به دنبال یافتن آرامش و زندگی بهتر هستند.
هم نغمه ی بلبلان عرشیم
در منطق زاهدان خموشیم
هوش مصنوعی: ما مانند پرندگان بهشتی هستیم که در سخن زاهدان خاموشیم.
کوتاه زبان شویم شاید
تا مستمع دراز گوشیم
هوش مصنوعی: هر چه زبان ما کوتاهتر باشد، ممکن است شنونده ما بیشتر گوش فرا دهد و به صحبتهایمان توجه کند.
ما طایر بوستان قدسیم
با مرغ هم آشیان خروشیم
هوش مصنوعی: ما پرندهگان باغ بهشت هستیم و با پرنده هممنزل خود به سر و صدا و نوا پرداختهایم.
با گوش سخن نیوش نطقیم
با نطق گهر فروش گوشیم
هوش مصنوعی: گوش میدهیم به سخن و با دقت گوشفرادهیم تا از آن بهرهمند شویم و زیباییهای کلام را بشنویم.
تا خواست قضا رضای ما خواست
بیهوده نشاط از چه کوشیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که تقدیر بر حسب ارادهی ما نیست، چرا بیهوده تلاش کنیم که شاد و خوشحال باشیم؟
