برگردان به زبان ساده
دیده ام و شنیده ام عاشقی و ملامتش
آفت عشق خوشتر از زاهدی و سلامتش
هوش مصنوعی: من عاشقی را دیده و شنیده‌ام که در عذابی است، اما همین عذاب عاشقی برایش دلپذیرتر از زندگی زاهدانه و بی‌دغدغه‌ای است که دیگران دارند.
سرو و گل و کنار جو کی برد اندهش ز دل
آنکه کناره جو بود دلبر سرو قامتش
هوش مصنوعی: در کنار جوی، سرو و گل وجود دارند، اما کسی که دلش شاد نیست، نمی‌تواند از زیبایی آن‌ها لذت ببرد. آنکه معشوقه‌اش مثل سرو است، دلش همیشه غمگین است.
بیهده همنشین مبر وقت من از سخن که نیست
یک نفسم بیاد او هر دو جهان غرامتش
هوش مصنوعی: وقت خود را بیهوده صرف گفتگو نکن، چرا که در یاد او، حتی یک نفس هم برایم باقی نمانده است و هر دو جهان به خاطر او بر من سنگینی می‌کند.
فهم سخن نکرد کس قامت دوست بود و بس
آنچه بروز باز پس نام شود قیامتش
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نتوانست سخن را درک کند، تنها زیبایی و قامت دوست اهمیت دارد. آنچه به مرور زمان و در آینده به یادگار خواهد ماند، فقط عظمت و شکوه اوست.
بانگ رحیل اگر بود نغمه ی صور کی رود
آنکه بمنزلی دهد موکب عشق اقامتش
هوش مصنوعی: اگر صدا و ندا برای رفتن و سفر (رحیل) وجود داشت، در آن صورت آن که در منزل عشق جا و مکانی دارد، چگونه می‌تواند این قافله را ترک کند؟
ساقی بزم ما اگر جام بگردش آورد
دور فلک بهم زند رجعت و استقامتش
هوش مصنوعی: اگر ساقی میخواد در بزم ما جامی را بگرداند، آن وقت چرخش آسمان هم به دور خود می‌چرخد و به ثبات و بازگشت خود ادامه می‌دهد.
دست نشاط عاقبت بیخ بر افکند زغم
دولتِ شاه یاد باد ، تا ابد استدامتش
هوش مصنوعی: دست شادکامی در نهایت غم و اندوه را کنار گذاشت و به یاد حکومت شاه برپا ماند، و این شادی همیشه پایدار خواهد بود.
