برگردان به زبان ساده
در کف عشق نهادیم عنان دل خویش
تا کجا افکندش باز و چه آید در پیش
هوش مصنوعی: دل خود را در دست عشق سپردیم تا ببینیم به کجا خواهد رفت و در ادامه چه پیش خواهد آمد.
خبرت هست که هیچت خبری نیست زخویش
آه اگر بگذردت زین سپس ایام چو پیش
هوش مصنوعی: میدانی که هیچ چیز از خودت نمیدانی، آه، اگر زمانی بگذرد و گذشته را فراموش کنی، روزها مانند گذشته خواهند گذشت.
یک جهان کشته و تیغ تو همان وقف نیام
عالمی خسته و تیر تو هنوز اندر کیش
هوش مصنوعی: تعداد زیادی از مردم توسط تیغ تو از بین رفتهاند، در حالی که تو همچنان در دنیای خود مشغول هستی و خستهای در اثر تیر تو باقی مانده است.
خواست آراسته خوش محفل و غافل که ترا
نیست ره جز بدل آن نیز دلی خسته و ریش
هوش مصنوعی: به دنبال زیباییها و خوشیهای محفل هستی، اما غافلی که راهی جز رنج و درد دل برایت نیست. دل تو نیز خسته و پر از زخمهاست.
کند از من حذر آن شوخ چه سویم نگرد
چه کند خواجه چو ممسک شد و مبرم درویش
هوش مصنوعی: آن شخص بازیگوش از من دوری میکند، زیرا نمیداند که خواجه (غنی) چه کار خواهد کرد وقتی که شخص بخیل و دستو-dل باز نشود و درویش (فقیر) را رها کند.
خط او سر زد و سر بر نتواند زین پس
آنکه زین پیش جهانیش سر افکنده به پیش
هوش مصنوعی: وقتی که خط او نوشته شد، دیگر کسی نمیتواند سرش را بلند کند، چرا که از قبل هم این شخص به خاطر دنیا و مشکلاتش سرش را پایین نگه داشته بود.
آتشی بود و نه پیداست از او غیر از دود
گلشنی بود و نه برجاست از او غیر حشیش
هوش مصنوعی: آتش در حال شعلهور شدن بود و جز دود، چیزی از آن دیده نمیشد. باغی وجود داشت که فقط علفها از آن نمایان بودند و چیزی دیگر در آن مشخص نبود.
این نه ریشی که دگر سود ببخشد مرهم
این نه فصلی که دگر وصل پذیرد به سریش
هوش مصنوعی: این دیگر چیزی نیست که بتواند دردهای درون را درمان کند و مانند فصلهای دیگر نمیتواند پیوندی برقرار کند که تسکیندهنده باشد.
حسرتی بر منش امروز چو آن صید افکن
که رسد صیدی و تیریش نباشد در کیش
هوش مصنوعی: امروز از اقداماتی که انجام میدهم، حسرتی به دل دارم، مثل صیادانی که در انتظار شکار هستند اما تیرهایی برای صید ندارند.
اگرم هیچ نباشد طمعی هست نشاط
کم زجود شه و از هر چه بوهم آید پیش
هوش مصنوعی: اگر هیچ چیز نداشته باشم، اما هنوز امیدی هست که از بخشش و کرم شاه بتوانم خوشحال باشم و از هر چیزی که به ذهنم برسد، به سوی آن بروم.