برگردان به زبان ساده
شکرانهٔ بازوان پر زور
رحمی به شکستگان رنجور
هوش مصنوعی: به خاطر قدرت و توانایی‌های خود، باید نسبت به ضعیفان و کسانی که در عذاب هستند، مهربانی و رحمتی نشان دهیم.
بیچاره و مستمند و مسکین
شاد از ستم و زجور مسرور
هوش مصنوعی: بیچاره و نیازمند در شادی به سر می‌برد و از درد و رنجی که می‌برد، خوشحال است.
جان‌ها به محبت تو مخلوق
دل‌ها به ارادت تو مفطور
هوش مصنوعی: جان‌ها به خاطر محبت تو آفریده شده‌اند و دل‌ها به خاطر ارادت و عشق به تو به وجود آمده‌اند.
باطره ی دلفریب طرار
با غمزه ی می پرست مخمور
هوش مصنوعی: جذبه و زیبایی دلربای او به قدری است که با یک نگاه بازیگوشانه، دلباختگان را مست و شیدا می‌کند.
ما احسنک از تو وقت ما خوش
ما الطفک از تو چشم بد دور
هوش مصنوعی: چقدر تو زیبا هستی، وقتی که حالمان خوب است. چقدر لطیف و دلنشین هستی، دور از چشم بد.
مفتون بتو روزگار و فتنه
در دولت شهریار مقهور
هوش مصنوعی: دلبران و زیبایی‌ها جان و دل انسان را می‌گیرد و در این میان، حاکمیت و قدرت هم تحت تأثیر این جذابیت‌ها قرار می‌گیرد و دچار جنجال و آشفتگی می‌شود.
خاقان مؤید مظفر
شاهنشه کامکار منصور
هوش مصنوعی: خاقان مؤید مظفر شاهنشاهی پرتوان و موفق است که تحت فرمان منصور فعالیت می‌کند.
آن معنی لفظ آفرینش
آن حاصل کارگاه مقدور
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که مفهوم واقعی و عمیق آفرینش، نتیجهٔ تلاش و کار خداوند است.
نهیش ز قدر گرفته توقیع
امرش بفلک نوشته منشور
هوش مصنوعی: نهی او از مقام انسانی، به گونه‌ای است که او امرش را به سمت آسمان‌ها فرستاده است و مانند یک منشور نوشته شده است.
گردونی و در جلالتش سیر
خورشیدی و از عدالتش نور
هوش مصنوعی: این دنیا به گونه‌ای کار می‌کند که خورشید در دایره‌ای می‌چرخد و نور آن بازتابی از عدالت و زیبایی است.
