برگردان به زبان ساده
در چشمهٔ خضر شعلهٔ طور
یا روی تو مینماید از دور
هوش مصنوعی: شعلهای که در درخت طور میسوزد یا زیبایی تو از فاصله دور به چشم میآید، مانند آب زلال چشمه خضر دیده میشود.
بخت من و مقدم تو هیهات
این بس که تو را ببینم از دور
هوش مصنوعی: بخت من و شانس من، چنین مقدری گمراه کننده است که حتی از دور هم نتوانم تو را ببینم.
سلطانی و خانمان درویش
شاهینی و آیان عصفور
هوش مصنوعی: شما قدرت و ثروت را دارید، در حالی که درویش و بیخانمان شاعرانه و آزاد مانند شاهین و پرنده هستند.
از روز سیاه ما روا نیست
گفتن سخنی بر وی منظور
هوش مصنوعی: در روزهای سخت و تلخ زندگی، صحبت کردن دربارهٔ آنچه که بر ما گذشته مناسب نیست.
در حلقهٔ گیسوانش آخر
ذکری رود از شبان دیجور
هوش مصنوعی: در میان گیسوانش، در نهایت، نامی از شب تاریک و غمانگیز به گوش میرسد.
از رحمت او مباش نومید
وز طاعت خود مباش مغرور
هوش مصنوعی: از رحمت او ناامید نشو و از عبادت و طاعت خود هم فریب نخور.
کز خدمت ناپسند سد بار
خوشتر باشد گناه مغفور
هوش مصنوعی: خدمت ناپسند و نامطلوب بهتر است از این که گناهی که بخشوده شده را انجام دهیم.
از غیر چرا نشاط نالیم
افتاده به دست نفس مقهور
هوش مصنوعی: چرا از دیگران ناله و شکوه کنیم در حالی که خودمان تحت تأثیر نفس و تمایلات خودمان قرار گرفتهایم؟
در رستهٔ ماست شحنه طرار
بر مخزن ماست دزد گنجور
هوش مصنوعی: در جمع ما، نگهبان دزدیدهکار بر گنجینه ماست که مانند دزدی از خزانه عمل میکند.
ما شیفته در توایم و اقبال
در موکب شهریار منصور
هوش مصنوعی: ما به شدت به تو علاقهمندیم و خوشبختی ما در حضور بزرگی مانند شهریار منصور است.
بر درگه او نشاط بادا
سال و مه و روز و هفته مسرور
هوش مصنوعی: در درگاه او، همیشه شادی و خوشحالی باشد، چه در سال، چه در ماه، چه در روز و چه در هفته.
