برگردان به زبان ساده
باز صبح است ای ندیم آن راح ریحانی بیار
جشن سلطانی ست می چندانکه بتوانی بیار
هوش مصنوعی: صبح دوباره فرارسیده است، دوست من، آن خوشبوی محبوب را بیاور. جشن بزرگی در حال برگزاری است، هرچه در توان داری، بیاور و در این جشن شریک شو.
خاک عود آمیز شد آن آتش بیدود خواه
باد روح انگیز شد آن آب روحانی بیار
هوش مصنوعی: خاکی که با عود مخلوط شده، به آتش بیدود تبدیل شده است. امیدوارم که آن آب روحبخش، تبدیل به نسیمی لطیف و دلنواز شود.
بزم را از طلعت ساقی فروغ طور بخش
میگساران را برون از تیه حیرانی بیار
هوش مصنوعی: برای بزم و میگساری، زیبایی و روشنی چهرهٔ ساقی همچون نور کوه طور میدرخشد و ای کاش میتوانستیم از این سردرگمی و حیرت خارج شویم.
مطربان را نغمه از الحان داوودی فرست
ساقیان را ساغری از جام ساسانی بیار
هوش مصنوعی: خوانندگان را آهنگهایی مانند آهنگهای داوود عطا کن و برای جامنوشان، جامی مثل جام ساسانی بیاور.
چشم مینا را مثال از دیده ی یعقوب گیر
جشن دارا را ضیا زان ماه کنعانی بیار
هوش مصنوعی: چشم زیبا و دلربا را به چشم یعقوب تشبیه کن و جشن دارا را با نور و روشنی آن ماه کنعانی روشن کن.
بندگان را سرخوش از الطاف سلطانی ببین
شاه را لبریز جام از فیض یزدانی بیار
هوش مصنوعی: بندگان از نعمتها و مهربانیهای پادشاه شاداب و خوشحال هستند، و پادشاه نیز با پیروزیها و برکات الهی سرشار از شادی و خوشحالی است.
تا که بندد راه غم زین جشن خلد آیین نشاط
بر در این بزم میمونش بدربانی بیار
هوش مصنوعی: برای اینکه غم را از بین ببریم و به جشن بهشت خوشحالی و نشاط وارد شویم، بهتر است از میهمانی شاداب و پرانرژیاش خداحافظی کنیم.
