برگردان به زبان ساده
شدی از قصه ی ما گر ملول افسانه ای دیگر
وگر از ما بتنگ آمد دلت دیوانه ای دیگر
هوش مصنوعی: اگر از داستان ما دلزده شدهای، یا اگر این قصه برایت خستهکننده شده، میتوانی به یک قصه یا داستان دیگر روی بیاوری.
بتی در خلوت جان دارم از چشم جهان بینان
ندارد ره بسویش غیر دل بیگانه ای دیگر
هوش مصنوعی: در دل من تصویری وجود دارد که چشم کسانی که دنیا را میبینند، نمیتوانند به آن برسند. تنها دلی دیگر غیر از دل خودم میتواند به آن راه پیدا کند.
پسندت گر نباشد دل قدم بگذار در جانم
از آن ویرانه تر دارم در آنسو خانه ای دیگر
هوش مصنوعی: اگر دلخواه تو نیست، قدم به دل من بگذار؛ چون در آن سوی دل، خانهای دارم که از این ویرانه خرابتر است.
چه غم داری چه کم داری اگر سوزی و گر سازی
تو شمع جمعی و از هر طرف پروانه ای دیگر
هوش مصنوعی: هر چه غم و کمبودی داری، چه اهمیت دارد؟ اگر تو شمع جمعی هستی و نور میافروزی، پروانهها از هر سو به دور تو خواهند گردید و جذب نور تو خواهند شد.
بیک پیمانه پیمانها شکستم ترسم ای ساقی
از این پس بشکنم پیمانه از پیمانه ای دیگر
هوش مصنوعی: ای ساقی، من پیمانهایی را که بستهام شکستهام و از این میترسم که از این به بعد نیز پیمانهای دیگر را بشکنم.