برگردان به زبان ساده
عشق است کاگهان را غافل همی پسندد
هر جا که عاقلی هست جاهل همی پسندد
هوش مصنوعی: عشق باعث میشود که انسانها از واقعیتها و حقیقتها غافل شوند، به گونهای که هر جا عقل و خرد وجود دارد، افرادی که بیخبر و نادان نیز آن را میپسندند.
فرزانه ای چو بیند دیوانه میکند باز
دیوانگان خود را عاقل همی پسندد
هوش مصنوعی: وقتی فرزانهای کسی را میبیند که دیوانهوار رفتار میکند، به گونهای او را تحت تأثیر قرار میدهد که دیوانگان دیگری که دور و برش هستند را نیز به عاقل بودن وامیدارد.
بازار عقل از آنسوست این صید گاه عشق است
صیاد صید خود را غافل همی پسندد
هوش مصنوعی: بازار فکر و اندیشه در یک سو قرار دارد و در سوی دیگر، محلی برای جستجوی عشق است. در اینجا، کسی که در جستجوی عشق است، به نوعی در انتخاب خود غافل و ناآگاه است.
هر جا که مشکلی هست آسان همی کند لیک
آسان چو دید کاری مشکل همی پسندد
هوش مصنوعی: هر جا که مشکلی وجود دارد، آن را به آسانی حل میکند، اما وقتی که چیزی را دشوار ببیند، به طور ناخودآگاه تمایل به پذیرش دشواری پیدا میکند.
دهقان بباغ گل را خواهد بخرمی لیک
تا در میان خارش منزل همی پسندد
هوش مصنوعی: کشاورز به باغ گل مینگرد و خواهان گلهاست، اما تا زمانی که در میان خارها و مشکلات قرار دارد، نمیتواند از زیبایی آن لذت ببرد.
تا از نشاط گفتم از غم همی پسندد
ما تن بپروریدیم او دل همی پسندد
هوش مصنوعی: وقتی از خوشی و شادابی سخن میگویم، غم هم بخشی از زندگی است. ما جسم خود را پرورش میدهیم، اما او به دل و احساس اهمیت میدهد.